El Viaje Nocturno
الإسراء Al-IsraVersículo (Español)
[17:70] He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he proveído de todo lo bueno y los he favorecido sobre muchas otras criaturas.
Tafsir de At-Tabari
{۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا} (70)
La disertación acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ وَلَقَدْ كَرّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطّيّبَاتِ وَفَضّلْنَاهُمْ عَلَىَ كَثِيرٍ مّمّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً }
Dice —Exaltado sea Su recuerdo—:
«Y, ciertamente, hemos honrado a los hijos de Adán» al darles dominio sobre otros de entre las criaturas,
y al someterles el resto de la creación; «y los hemos transportado por tierra» sobre los lomos de las bestias y las monturas, «y por mar» en las naves que les hemos puesto a su servicio; «y les hemos provisto de las cosas buenas», es decir:
de las cosas buenas de los alimentos y las bebidas —lo lícito de ellas y lo más deleitoso—; «y los hemos preferido sobre muchos de los que hemos creado, con preferencia».
Se nos ha mencionado que ello consiste en que se les ha concedido la capacidad de obrar con sus manos, y de tomar con ellas los alimentos y las bebidas y elevarlos con ellas hasta sus bocas; cosa que no está al alcance de otras criaturas,
como:
Nos narró al-Qāsim,
dijo:
nos narró al-Ḥusayn,
dijo:
me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, acerca de Su dicho: «Y, ciertamente, hemos honrado a los hijos de Adán...», la aleya,
dijo:
«Y los hemos preferido» por las dos manos: con ellas comen y con ellas trabajan; mientras que todo lo que no es el ser humano come por otro medio.
Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyà,
dijo:
nos informó ʿAbd al-Razzāq,
dijo:
nos informó Maʿmar, de Zayd b. Aslam,
acerca de Su dicho:
«Y, ciertamente, hemos honrado a los hijos de Adán», dijo: los ángeles dijeron: «¡Señor nuestro! Has dado a los hijos de Adán la vida mundanal: comen de ella y disfrutan de sus deleites, y no nos has dado eso».
Entonces se lo dimos en la Otra Vida, y Él dijo:
«Por Mi poderío, no haré que la descendencia de quien he creado con Mis manos sea como aquel a quien dije: “Sé”, y fue».
Notas y Referencias
(No se generaron)