El Viaje Nocturno

{رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا} (54) La exposición sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { رّبّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo— a esos asociadores de Quraysh que dijeron: «¿Acaso cuando seamos huesos y polvo, seremos ciertamente resucitados como una creación nueva?»: Vuestro Señor, ¡oh gente!, sabe mejor de vosotros: si quiere, os tendrá misericordia y se volverá hacia vosotros con Su misericordia, hasta que retornéis de lo que estáis en cuanto a la incredulidad en Él y en el Último Día; y si quiere, os castigará, abandonándoos sin auxilio para la fe, de modo que muráis en vuestra asociación tal como estáis, y os castigará el Día de la Resurrección por vuestra incredulidad en Él. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de ʿAbd al-Malik b. Jurayj, acerca de Su dicho: «Vuestro Señor sabe mejor de vosotros: si quiere, os tendrá misericordia», dijo: es decir, que creáis; «o si quiere, os castigará», y moriréis en la asociación tal como estáis.

Y Su dicho: «Y no te hemos enviado sobre ellos como apoderado», dice a Su Profeta Muḥammad —que Allah le bendiga y le conceda paz—: no te hemos enviado, ¡oh Muḥammad!, sobre aquellos a quienes has sido enviado para llamarlos a obedecernos, como señor absoluto sobre ellos ni como vigilante; más bien te hemos enviado a ellos para que les transmitas Nuestros mensajes. En Nuestras manos está su desvío y su dirección, y su disposición. Si queremos, tenemos misericordia de ellos; y si queremos, los castigamos.

(No se generaron)