Las Abejas

{لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ} (25) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { لِيَحْمِلُواْ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الّذِينَ يُضِلّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلاَ سَآءَ مَا يَزِرُونَ }

Dice —glorificado sea Su recuerdo—: Dicen estos asociadores a quien les preguntó: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?»: «Lo que nuestro Señor ha hecho descender —según pretende Muhammad, sobre él— son leyendas de los antiguos», para que recaigan sobre ellos sus pecados, plenamente, el Día de la Resurrección: los pecados en los que perseveran por desmentir a Dios y por negar lo que hizo descender a Su Enviado —Dios le bendiga y le conceda paz—; y [también] parte de los pecados de aquellos a quienes apartan de la fe en Dios: extravían y seducen a algunos de ellos sin conocimiento. Y Su dicho: «¡Qué malo es lo que cargan!»; dice: ¡qué malo es el pecado con el que pecan y la carga que soportan.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró Muhammad ibn ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā, de Ibn Najīḥ, de Mujāhid, acerca de Su dicho: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ ومن أوزار من أضلوا}: «Cargarán con los pecados de sí mismos y con los pecados de quienes les obedecieron; y eso no alivia en nada el castigo de quienes les obedecieron».

Nos narró al-Ḥārith, dijo: nos narró al-Ḥasan, dijo: nos narró Warqāʾ, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, en el mismo sentido, solo que dijo: {ومن أوزار الذين يضلونهم}: «Cargarán con los pecados de sí mismos», y el resto del relato es semejante.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Abū Ḥudhayfa, dijo: nos narró Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid. Y me narró al-Muthannā, dijo: nos informó Isḥāq, dijo: nos narró ʿAbd Allāh, de Warqāʾ, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ وَمِنْ أوْزَارِ الّذِينَ يُضِلّونَهُمْ}: «Cargarán con los pecados de sí mismos y con los pecados de quienes les obedecieron; y eso no alivia en nada el castigo de quienes les obedecieron».

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Mujāhid, en el mismo sentido.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ}: esto es, sus pecados y los pecados de quienes extravían sin conocimiento. {ألا ساءَ ما يَزِرُونَ}.

Me narró Muḥammad ibn Saʿd, dijo: me narró mi padre, dijo: me narró mi tío, dijo: me narró mi padre, de su padre, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ وَمِنْ أوْزَارِ الّذِينَ يُضِلّونَهُمْ بغيرِ عِلْمٍ}: dijo: «Cargarán con sus pecados». Y esto es como Su dicho: {وأثْقالاً مَعَ أثْقالِهِمْ}: dijo: «Cargarán, junto con sus pecados, los pecados de aquellos a quienes extravían sin conocimiento».

Me narró al-Muthannā, dijo: nos informó Isḥāq, dijo: nos narró ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar, de su padre, de al-Rabīʿ: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ وَمِنْ أوْزَارِ الّذِينَ يُضِلّونَهُمْ بغيرِ عِلْمٍ ألا ساءَ ما يَزِرُونَ}: dijo: dijo el Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—: «Cualquier convocante que convoque a un extravío y sea seguido, sobre él recaerá algo semejante a las cargas de quienes le siguieron, sin que se disminuya nada de las cargas de ellos. Y cualquier convocante que convoque a una guía y sea seguido, tendrá algo semejante a las recompensas de ellos, sin que se disminuya nada de sus recompensas».

Me narró al-Muthannā, dijo: nos informó Suwayd, dijo: nos informó Ibn al-Mubārak, de un hombre, dijo: dijo Zayd ibn Aslam: «Le llegó que al incrédulo se le representa su obra con la forma del rostro más repugnante que Dios haya creado y con el olor más fétido; se sienta a su lado: cada vez que algo lo aterroriza, le aumenta el terror, y cada vez que teme algo, le aumenta el miedo. Entonces dice: “¡Qué mal compañero eres! ¿Y quién eres tú?”. Dice: “¿No me reconoces?”. Dice: “No”. Dice: “Yo soy tu obra: era fea, por eso me ves feo; y era fétida, por eso me ves fétido. Inclínate hacia mí para que te monte, pues muchas veces te monté en la vida mundanal”. Entonces lo monta. Y esto es Su dicho: {لِيَحْمِلُوا أوْزَارَهُمْ كامِلَةً يَوْمَ القِيامَةِ}».

(No se generaron)