Abraham

{رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ} (36) Y Su dicho: «¡Señor mío! En verdad, ellas han extraviado a muchos de entre la gente», dice: ¡Oh Señor mío! En verdad, los ídolos han extraviado —dice: han apartado— a muchos de entre la gente del camino de la guía y de la senda de la verdad, hasta que los adoraron y descreyeron de Ti.

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: «En verdad, ellas han extraviado a muchos de entre la gente», es decir: los ídolos.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Isḥāq, dijo: nos narró Hishām, de ʿAmr, de Saʿīd, de Qatāda: «En verdad, ellas han extraviado a muchos de entre la gente», dijo: los ídolos.

Y Su dicho: «Así pues, quien me siga, ciertamente es de los míos», dice: quien me siga en aquello en lo que estoy, de creer en Ti, consagrar a Ti la adoración y apartarse de la adoración de los ídolos, «ciertamente es de los míos»: dice: ciertamente sigue mi senda y obra conforme a una obra semejante a la mía. Y «quien me desobedezca, entonces Tú eres Perdonador, Misericordioso», dice: y quien contravenga mi mandato y no acepte de mí aquello a lo que lo he llamado, y asocie contigo, entonces Él es perdonador de los pecados de los pecadores faltos y errantes por Tu favor, misericordioso con Tus siervos: absuelves a quien quieres de entre ellos. Como:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, sobre Su dicho: «Así pues, quien me siga, ciertamente es de los míos; y quien me desobedezca, entonces Tú eres Perdonador, Misericordioso». Escuchad las palabras del íntimo amigo de Dios, Abraham: no, por Dios, no eran injuriadores ni maldicientes. Y se decía: «En verdad, de los peores siervos de Dios es todo injuriador, maldiciente». Dijo el Profeta de Dios, el hijo de María —sobre él la paz—: «Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio».

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Aṣbagh ibn al-Faraj, dijo: me informó Ibn Wahb, dijo: nos narró ʿAmr ibn al-Ḥārith que Bakr ibn Sawāda le narró, de ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, que el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— recitó las palabras de Abraham: «¡Señor mío! En verdad, ellas han extraviado a muchos de entre la gente. Así pues, quien me siga, ciertamente es de los míos; y quien me desobedezca, entonces Tú eres Perdonador, Misericordioso»; y dijo Jesús: «Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio». Entonces alzó sus manos y luego dijo: «¡Oh Dios mío, mi comunidad! ¡Oh Dios mío, mi comunidad!», y lloró. Entonces dijo Dios —Exaltado sea—: «¡Oh Gabriel! Ve a Muḥammad —y tu Señor sabe mejor— y pregúntale: ¿qué es lo que le hace llorar?». Gabriel fue a él y le preguntó, y el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— le informó de lo que había dicho. Dijo: Entonces dijo Dios: «¡Oh Gabriel! Ve a Muḥammad y dile: ciertamente te complaceremos respecto de tu comunidad y no te afligiremos».

(No se generaron)