Hud
هود HudVersículo (Español)
[11:99] La maldición los alcanzó en este mundo y perdurará hasta el Día del Juicio. ¡Qué terrible maldición los alcanzó!
Tafsir de At-Tabari
{وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ} (99)
La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—:
{ وَأُتْبِعُواْ فِي هََذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرّفْدُ الْمَرْفُودُ }
Dice Dios —glorificado sea Su recuerdo—:
Y Dios los hizo seguir
{ en esta }
,
es decir:
En esta vida mundanal, junto con el castigo que les apresuró en ella —el ahogamiento en el mar—, Su maldición.
{ Y el Día de la Resurrección }
,
dice:
Y también el Día de la Resurrección serán maldecidos con otra maldición.
Como:
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Ḥakkām, de ʿAnbasa, de Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān, de al-Qāsim b. Abī Bazza,
de Muǧāhid:
{ Y fueron hechos seguir en esta una maldición y el Día de la Resurrección }
,
dijo:
otra maldición.
Me narró Muḥammad b. ʿAmr,
dijo:
nos narró Abū ʿĀṣim,
dijo:
nos narró ʿĪsā, de Ibn Abī Naǧīḥ,
de Muǧāhid:
{ Y fueron hechos seguir en esta una maldición y el Día de la Resurrección }
,
dijo:
se les aumentó, con Su maldición, otra maldición; así, son dos maldiciones.
Me narró al-Muṯannā,
dijo:
nos narró Abū Ḥuḏayfa,
dijo:
nos narró Šibl, de Ibn Abī Naǧīḥ,
de Muǧāhid:
{ Y fueron hechos seguir en esta una maldición y el Día de la Resurrección: ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
la maldición tras la maldición.
Dijo:
nos narró Isḥāq,
dijo:
nos narró ʿAbd Allāh, de Warqāʾ, de Ibn Abī Naǧīḥ, de Muǧāhid,
respecto de Su dicho:
Y fueron hechos seguir en esta una maldición y el Día de la Resurrección, dijo:
se les aumentó otra maldición; así, son dos maldiciones.
Nos narró al-Qāsim,
dijo:
nos narró al-Ḥusayn,
dijo:
me narró Ḥaǧǧāǧ, de Ibn Ǧurayǧ,
de Muǧāhid:
{ en esta }
,
dijo:
en la vida mundanal,
{ y el Día de la Resurrección }
,
se les hizo seguir con otra maldición, se les añadió; así, son dos maldiciones.
Y Su dicho:
{ ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
dice:
¡Qué pésimo auxilio prestado es la maldición, a la que se le añade otra de su misma índole!
Y el origen de ar-rifd:
es el auxilio.
Se dice de ello:
Fulano auxilió a fulano ante el emir: lo auxilió con rifd —con kasra en la rāʾ—; y si se abre, entonces es el dar de beber en el gran cuenco.
Y ar-rafd:
es el cuenco enorme.
De ello es el dicho de al-Aʿšā:
رُبّ رَفْدٍ هَرَقْتَهُ ذلكَ اليَوْ *** مَ وأسْرَى مِنْ مَعْشَرٍ أقْتالِ
Y se dice:
Fulano apuntaló su muro; y eso es cuando lo sostiene con una viga para que no caiga.
Y ar-rafd —con fatḥa en la rāʾ—:
es el maṣdar.
Se dice de ello:
rafadahu yarfiduhu rifdan.
Y ar-rifd:
es el nombre de la cosa que se da a una persona, y es al-marfad.
Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los exégetas.
Mención de quienes dijeron eso:
Me narró al-Muṯannā,
dijo:
nos narró ʿAbd Allāh,
dijo:
me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās,
respecto de Su dicho:
{ ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
dijo:
la maldición de la vida mundanal y de la otra.
Nos narró Muḥammad b. ʿAbd al-Aʿlā,
dijo:
nos narró Muḥammad b. Ṯawr, de Maʿmar,
de Qatāda:
{ ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
dijo:
Dios los maldijo en la vida mundanal, y se les añadió en ella la maldición en la otra vida.
Nos narró al-Ḥasan b. Yaḥyā,
dijo:
nos informó ʿAbd al-Razzāq,
dijo:
nos informó Maʿmar, de Qatāda,
respecto de Su dicho:
{ y el Día de la Resurrección: ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
dijo:
una maldición en la vida mundanal, y se les añadió en ella una maldición en la otra vida.
Nos narró Bišr,
dijo:
nos narró Yazīd,
dijo:
nos narró Saʿīd,
de Qatāda:
{ Y fueron hechos seguir en esta una maldición y el Día de la Resurrección: ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
,
dice:
se sucedieron sobre ellos las dos maldiciones de Dios: una maldición en la vida mundanal y una maldición en la otra vida.
Nos narró Ibn Wakīʿ,
dijo:
nos narró Abū Ḫālid, de Ǧuwaybir, de aḍ-Ḍaḥḥāk,
dijo:
les alcanzaron dos maldiciones en la vida mundanal; una de ellas reforzó a la otra,
y ello es Su dicho:
{ y el Día de la Resurrección: ¡qué pésimo es el refuerzo otorgado! }
Notas y Referencias
(No se generaron)