Hud

{Y, ¡oh pueblo mío!, que mi discrepancia no os lleve a que os alcance algo semejante a lo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hud, o al pueblo de Salih. Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros} (89) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Y, ¡oh pueblo mío!, que mi discrepancia no os lleve a que os alcance algo semejante a lo que alcanzó al pueblo de Noé, o al pueblo de Hud, o al pueblo de Salih. Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—, informando acerca de lo dicho por Shu‘ayb a su pueblo: {Y, ¡oh pueblo mío!, que mi discrepancia no os lleve}, es decir: que no os arrastre mi enemistad, mi aversión y la separación de la religión en la que yo estoy, a persistir en aquello en lo que estáis: la incredulidad en Dios, la adoración de los ídolos, el defraudar a la gente en la medida y en la balanza, y el abandonar el retorno (a Dios) y el arrepentimiento; y entonces os alcance algo semejante a lo que alcanzó al pueblo de Noé: el ahogamiento; o al pueblo de Hud: el castigo; o al pueblo de Salih: el temblor. Y el pueblo de Lot —aquellos sobre quienes la tierra fue volteada— no está lejos de vosotros en cuanto a su destrucción. ¿Acaso no os amonestáis con ello y no tomáis ejemplo? Dice: tomad, pues, ejemplo de estos, y guardaos de que, por mi discrepancia, os alcance algo semejante a lo que les alcanzó a ellos. Como (se ha transmitido):

Nos narró Bishr ibn Mu‘adh, dijo: nos narró Yazid, dijo: nos narró Sa‘id, de Qatada, acerca de Su dicho: {que mi discrepancia no os lleve}, dijo: que no os arrastre mi separación a que os alcance algo semejante a lo que alcanzó al pueblo de Noé... la aleya.

Nos narró al-Hasan ibn Yahya, dijo: nos informó ‘Abd al-Razzaq, dijo: nos informó Ma‘mar, de Qatada, acerca de Su dicho: {que mi discrepancia no os lleve}, dijo: que no os arrastre mi discrepancia.

Nos narró al-Qasim, dijo: nos narró al-Husayn, dijo: me narró Hajjaj, de Ibn Jurayj, acerca de Su dicho: {que mi discrepancia no os lleve}, dijo: mi enemistad, mi aversión y mi separación.

Nos narró Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la, dijo: nos narró Muhammad ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatada: {Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros}, dijo: en verdad, eran recientes entre ellos, cercanos; es decir: el pueblo de Noé, ‘Ad y Zamud, y Salih.

Nos narró al-Hasan ibn Yahya, dijo: nos informó ‘Abd al-Razzaq, dijo: nos informó Ma‘mar, de Qatada, acerca de Su dicho: {Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros}, dijo: no eran sino de época reciente, cercanos, después de Noé y Zamud.

Dijo Abu Ya‘far: y también cabe que se diga que su sentido es: y la morada del pueblo de Lot no está lejos de vosotros.

(No se generaron)