Hud

{Y cuando llegaron Nuestros enviados a Lot, se afligió por ellos, se sintió constreñido por causa de ellos y dijo: «Este es un día difícil»} (77) القول في تأويل قوله تعالى : { Y cuando llegaron Nuestros enviados a Lot, se afligió por ellos, se sintió constreñido por causa de ellos y dijo: «Este es un día difícil» }

Dice —exaltado sea Su recuerdo—: Cuando Nuestros ángeles llegaron a Lot, le afligió su llegada. Y ello es un «verbo» derivado de la aflicción (sū’). Y se sintió constreñido por ellos, por su llegada, en su capacidad, es decir: su alma se estrechó de pena por su llegada. Y eso fue porque no sabía que eran enviados de Dios en el momento en que le afligió su llegada; y sabía de su pueblo lo que practicaban al cometer la indecencia, y temió por ellos; por eso se sintió constreñido, a causa de su llegada, en su capacidad. Y supo que necesitaría defender a sus huéspedes; por ello dijo: «Este es un día difícil».

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me contó al-Muthannà, dijo: nos contó ‘Abd Allāh ibn Ṣāliḥ, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, sobre Su dicho: {Y cuando llegaron Nuestros enviados a Lot, se afligió por ellos y se sintió constreñido por causa de ellos} dice: sospechó mal de su pueblo y se sintió constreñido, en su capacidad, por sus huéspedes.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Sa‘īd, de Qatāda, de Ḥudhayfa, que dijo: Cuando los enviados llegaron a Lot, vinieron a él mientras estaba en una tierra suya trabajando en ella. Y se les había dicho —y Dios sabe mejor—: no los destruyáis hasta que Lot dé testimonio. Dijo: vinieron a él y dijeron: «Esta noche seremos tus huéspedes». Entonces partió con ellos. Cuando hubo pasado un rato, se volvió y dijo: «¿Acaso no sabéis lo que hacen los habitantes de esta aldea? Por Dios, no conozco sobre la faz de la tierra gente más perversa que ellos». Dijo: siguió con ellos; luego dijo por segunda vez lo mismo que había dicho; y partió con ellos. Cuando los vio una anciana de mal —su mujer—, se fue y los avisó.

Nos contó Muḥammad ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos contó Muḥammad ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda, dijo: Ḥudhayfa dijo, y mencionó algo semejante.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó al-Ḥakam ibn Bashīr, dijo: nos contó ‘Amr ibn Qays al-Malā’ī, de Sa‘īd ibn Bashīr, de Qatāda, dijo: Los ángeles vinieron a Lot mientras estaba en una granja suya. Y Dios dijo a los ángeles: «Si Lot da contra ellos cuatro testimonios, entonces os he dado permiso para su destrucción». Dijeron: «¡Oh Lot! Queremos hospedarnos contigo esta noche». Él dijo: «¿Y no os ha llegado noticia de su asunto?». Dijeron: «¿Y cuál es su asunto?». Dijo: «Doy testimonio por Dios de que es la peor aldea de la tierra en cuanto a obras», diciendo eso cuatro veces. Así, Lot dio contra ellos cuatro testimonios, y entraron con él en su casa.

Me contó Mūsà ibn Hārūn, dijo: nos contó ‘Amr ibn Ḥammād, dijo: nos contó Asbāṭ, de al-Suddī, dijo: Los ángeles salieron de junto a Abraham hacia la aldea de Lot, y llegaron a ella a mediodía. Cuando alcanzaron el río de Sadūm, encontraron a la hija de Lot sacando agua para los suyos; él tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Raythā y el de la menor Zughartā. Le dijeron: «Muchacha, ¿hay alojamiento?». Ella dijo: «Sí; quedaos en vuestro lugar, no entréis hasta que yo vuelva a vosotros», pues temió por ellos de su gente. Fue a su padre y dijo: «¡Padre mío! Unos jóvenes te buscan a la puerta de la ciudad; no he visto rostros de gente más hermosos que los suyos. Que tu gente no los tome y los deshonre». Y su pueblo le había prohibido que hospedara a un hombre. Entonces dijeron: «Déjanos; hospedaremos a los hombres». Y los trajo; nadie lo supo salvo la familia de Lot. Su mujer salió y avisó a su gente; dijo: «En la casa de Lot hay unos hombres cuyos rostros jamás he visto iguales». Entonces su pueblo vino a él precipitándose hacia él.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: Los enviados —según afirman los de la Torá— salieron de junto a Abraham hacia Lot, en la ciudad trastornada. Cuando los enviados llegaron a Lot, se afligió por ellos y se sintió constreñido por causa de ellos; y ello por el temor de que su pueblo los deshonrase a causa de su huésped. Entonces dijo: «Este es un día difícil».

En cuanto a Su dicho: {y dijo: «Este es un día difícil»}, significa: Lot dijo: «Este día es un día de severidad en su mal, enorme en su calamidad». Se dice de ello: ‘aṣaba nuestro día de hoy ya‘ṣibu ‘aṣban. Y de ello es el dicho de ‘Adī ibn Zayd:

«Y fui, para el litigante de tu adversario, sin desviarme *** y ya te habían hecho transitar en un día difícil»

Y el dicho del rajaz:

«Un día difícil que ciñe a los valientes *** como ciñe el fuerte las altas acacias»

Y el dicho de otro:

«Y si no satisfaces a Bakr ibn Wā’il *** tendrás en Iraq un día difícil»

Y dijo Ka‘b ibn Ju‘ayl:

«Y acuden en al-Ḥaḍīṣ, en grupos *** conocedoras de él por un día difícil»

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos contó Abū Ḥudhayfa, dijo: nos contó Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: ‘aṣīb: severo.

Nos contó Bishr, dijo: nos contó Yazīd, dijo: nos contó Sa‘īd, de Qatāda, dijo: {Este es un día difícil} significa: severo.

Nos contó Ibn Ḥumayd, dijo: nos contó Salama, de Ibn Isḥāq, dijo: {Este es un día difícil}, es decir, un día de calamidad y dureza.

Nos contó Ibn ‘Abd al-A‘lā, dijo: nos contó Muḥammad ibn Thawr, de Ma‘mar, de Qatāda: {un día difícil}: severo.

Me contó ‘Alī, dijo: nos contó ‘Abd Allāh, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, sobre Su dicho: {y dijo: «Este es un día difícil»}: es decir, un día severo.

(No se generaron)