Hud

{Ciertamente, me encomiendo a Allah, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura que se desplace sino que Él la toma por su copete. En verdad, mi Señor está sobre un camino recto} (56) La exposición acerca de la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: {Ciertamente, me encomiendo a Allah, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura que se desplace sino que Él la toma por su copete. En verdad, mi Señor está sobre un camino recto}.

dice: Ciertamente, en Allah —que es mi Dueño y vuestro Dueño, y el Sustentador de toda Su creación— me he encomendado, para que no me alcancéis vosotros ni otros de la creación con mal alguno; pues no hay cosa alguna que se desplace sobre la tierra sino que Allah es su Dueño, y está en Su aprehensión y Su dominio, humillada ante Él, sometida.

Y si alguien dijera: ¿Cómo se dijo: «Él la toma por su copete», y se particularizó el tomar el copete, excluyendo los demás lugares del cuerpo? Se responde: Porque los árabes solían emplear eso en su habla al describir a quien describían con humillación y sumisión; y decían: «El copete de fulano no está sino en la mano de fulano», es decir, que le obedece y lo dirige como quiere. Y cuando capturaban a un cautivo y querían liberarlo y hacerle merced, le rapaban el copete para contarlo como favor sobre él, a modo de orgullo en la jactancia. Así, Allah les habló con aquello que conocen en su lenguaje; y el sentido es el que hemos mencionado.

Y Su dicho: «En verdad, mi Señor está sobre un camino recto», dice: en verdad, mi Señor está sobre la vía de la verdad: retribuye al bienhechor de Su creación por su bien, y al malhechor por su mal; no oprime a ninguno de ellos en nada, y no acepta de ellos sino el islam y la fe en Él. como:

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Abū Ḥudhayfa, dijo: nos narró Shibl, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid: «En verdad, mi Señor está sobre un camino recto»: la verdad.

Me narró al-Muthannā, dijo: nos narró Isḥāq, dijo: nos narró ʿAbd Allāh, de Warqāʾ, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, su semejante.

Me narró Muḥammad b. ʿAmr, dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, dijo: nos narró ʿĪsā, de Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, su semejante.

Nos narró al-Qāsim, dijo: nos narró al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, de Mujāhid, su semejante.

(No se generaron)