Hud

{¿O dicen: «Él lo ha inventado»? Di: «Si lo he inventado, sobre mí recaerá mi delito; y yo estoy libre de lo que vosotros cometéis»} (35) El dicho acerca de la interpretación de Su palabra —Exaltado sea—: {¿O dicen: «Lo ha inventado»? Di: «Si lo he inventado, sobre mí recaerá mi delito; y yo estoy libre de lo que vosotros cometéis»}.

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: ¿Acaso dicen, ¡oh Muhammad!, estos asociadores de entre tu pueblo: «Muhammad ha inventado este Corán»? Y esta noticia es acerca de Noé. Diles: «Si lo he inventado», es decir, si lo he conjeturado y lo he fabricado, «sobre mí recaerá mi delito». Dice: sobre mí recaerá mi pecado por la invención que he inventado contra mi Señor, no sobre vosotros: no seréis tomados a cuenta por mi falta ni por mi pecado, ni yo seré tomado a cuenta por vuestra falta. «Y yo estoy libre de lo que vosotros cometéis», dice: Y yo estoy libre de lo que pecáis y en lo que incurrís de culpa contra vuestro Señor, por vuestra invención contra Él. Y se dice de ello: «ajramtu» (أجرمت) «ijrāman» (إجراما), y «jaramtu» (جَرَمْتُ), «ajrimu» (أَجْرِم) «jarman» (جَرْما), como dijo el poeta:

Desterrado de una parentela y rehén de una culpa *** por lo que cometió mi mano y perpetró mi lengua

(No se generaron)