El Terremoto
الزلزلة Az-ZalzalahVersículo (Español)
[99:4] Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Tafsir de Al-Qurtubi
{Aquel día relatará sus noticias} (4)
Palabra del Altísimo:
{Aquel día relatará sus noticias}
«Aquel día»
está en acusativo por Su dicho:
{Cuando sea sacudida}
Y se dijo:
por Su dicho
{relatará sus noticias}
, es decir, la tierra informará aquel día de lo que se haya hecho sobre ella, sea bien o mal.
Luego se dijo:
es de las palabras de Dios —Altísimo sea—.
Y se dijo:
es de las palabras del ser humano,
es decir, que el ser humano dice: ¿qué le pasa para que relate sus noticias?, asombrado.
Y en al-Tirmidhī, de Abū Hurayra, dijo:
El Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— recitó esta aleya
{Aquel día relatará sus noticias}
y dijo:
«¿Sabéis cuáles son sus noticias?»
Dijeron: Dios y Su Mensajero saben más.
Dijo:
«Pues sus noticias son que dará testimonio contra todo siervo o sierva de lo que haya hecho sobre su superficie; dirá: hizo tal día, tal y tal»
Dijo:
«Ésos son sus noticias»
Dijo:
Este es un hadiz bueno y auténtico.
Dijo al-Māwardī:
Su dicho
{Aquel día relatará sus noticias}
:
en ello hay tres opiniones:
La primera:
{relatará sus noticias}
acerca de las obras de los siervos sobre su superficie; lo dijo Abū Hurayra y lo transmitió elevado (marfūʿ). Es la opinión de quien sostuvo que se trata del terremoto del Día de la Resurrección.
La segunda:
relatará sus noticias acerca de lo que haya sacado de sus cargas; lo dijo Yaḥyà ibn Salām. Es la opinión de quien sostuvo que se trata del terremoto de las señales de la Hora.
Digo:
Y en este sentido hay un hadiz que transmitió Ibn Masʿūd del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz—: que dijo:
«Cuando el plazo del siervo está en una tierra, la necesidad lo hace saltar hacia ella; hasta que, cuando alcanza el extremo de su huella, Dios lo toma.
Entonces la tierra dirá el Día de la Resurrección:
Señor, esto es lo que me confiaste»
. Lo sacó Ibn Mājah en su Sunan. Ya ha precedido
[16273]
La tercera:
que relatará con el establecimiento de la Hora, cuando el ser humano diga: ¿qué le pasa?; lo dijo Ibn Masʿūd. Entonces informará de que el asunto de este mundo ha concluido y el asunto de la Otra Vida ha llegado; y eso será por su parte una respuesta para ellos ante su pregunta, y una amenaza para el incrédulo y una amonestación para el creyente.
Y acerca de su relato de sus noticias hay tres opiniones:
La primera:
que Dios —Altísimo sea— la transforma en un ser vivo dotado de habla, y así habla.
La segunda:
que Dios —Altísimo sea— hace surgir en ella el habla.
La tercera:
que de ella se produzca una manifestación que haga las veces del habla.
Dijo al-Ṭabarī:
manifiesta sus noticias mediante el temblor y el terremoto y la expulsión de los muertos.
[16273]
:véase t. 14, p. 83.
Notas y Referencias
[16273] Véase t. 14, p. 83.