La Evidencia

{Ciertamente, quienes han negado —de entre la Gente del Libro y los asociadores— estarán en el Fuego de Gehena, eternos en él. Ésos son lo peor de la creación} (6) Palabras del Altísimo: {Ciertamente, quienes han negado —de entre la Gente del Libro y los asociadores} «los asociadores»: está coordinado con «quienes», o bien queda en genitivo, coordinado con «la Gente». {en el Fuego de Gehena, eternos en él. Ésos son lo peor de la creación} «Leían Nāfi‘ e Ibn Daqwān con hamza, conforme al أصل (origen) en ambos lugares, a partir de su dicho: “bara’a Dios a la creación”, y Él es al-Bāri’, el Creador; y dijo: {antes de que la hagamos surgir} [16266][al-Ḥadīd: 22]. Los demás, sin hamza, y con geminación de la yā’ como compensación de ella. Dijo al-Farrā’: si tomas al-bariyya de al-barā, que es la tierra, entonces su أصل es sin hamza; dices de ello: “barāhu Dios, yabrūhu barwan”, es decir, lo creó. Dijo al-Qušayrī: y quien diga que al-bariyya procede de al-barā, que es la tierra, dice: los ángeles no entran bajo este vocablo. Y se dijo: al-bariyya procede de “baraytu al-qalam”, es decir, lo medí; entonces entran en ello los ángeles. Pero es una opinión débil, porque de ello se seguiría tachar de erróneo a quien pone hamza. Y Su dicho {lo peor de la creación} significa: lo peor de las criaturas. Se dijo: cabe que sea en sentido general. Y dijo un grupo: es decir, ellos son lo peor de la creación de quienes estaban en la época del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—; como dijo el Altísimo: {y que os he preferido sobre los mundos} [16267][al-Baqara: 47], es decir, sobre los mundos de vuestro tiempo. Y no es improbable que, entre los incrédulos de las comunidades anteriores, haya quien sea peor que ellos, como Faraón y el que desjarretó la camella de Ṣāliḥ.

[16266] :Aleya 22 de la sura al-Ḥadīd. [16267] :Aleya 47 de la sura al-Baqara.

[16266] Aleya 22 de la sura al-Ḥadīd.

[16267] Aleya 47 de la sura al-Baqara.