El Coágulo

{نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ} (16) Luego dijo, a modo de aposición: { ناصية كاذبة خاطئة } Es decir: el copete de Abū Ŷahl, mentiroso en su dicho, y errado en su obrar. Y el que yerra deliberadamente (al-ḫāṭiʾ) es castigado, aprehendido; mientras que el que se equivoca (al-muḫṭiʾ) no es aprehendido [16219] Y describió el copete como mentiroso y errado, como la descripción de los rostros con la mirada en Su dicho —Exaltado sea—: «a su Señor estarán mirando» [16220][la Resurrección: 23]. Y se dijo: es decir, su dueño es mentiroso y errado, como se dice: «su día es ayunante y su noche es orante», es decir: él ayuna en su día y luego ora en su noche.

[16219] El que yerra deliberadamente (al-ḫāṭiʾ): quien se propone lo que no conviene, es decir, quien se dirige intencionalmente al pecado. Y el que se equivoca (al-muḫṭiʾ): quien pretendía lo correcto pero fue a parar a otra cosa.

[16220] Aleya 23 de la sura La Resurrección.