La Mañana

{Y, ciertamente, la Última es mejor para ti que la primera} (4) Se transmitió de Salama, de Ibn Isḥāq, que dijo: «Y la Última es mejor para ti que la primera», es decir: lo que tengo junto a Mí en tu retorno a Mí, ¡oh Muḥammad!, es mejor para ti que lo que te he apresurado de honor en la vida mundanal. E Ibn ʿAbbās dijo: Se le mostró al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— lo que Allah abriría a su comunidad después de él; y con ello se alegró; entonces descendió Ŷibrīl con Su dicho: «Y la Última es mejor para ti que la primera, y tu Señor te dará, y quedarás satisfecho». Dijo Ibn Isḥāq: la victoria en la vida mundanal, y la recompensa en la Otra. Y se dijo: el ḥawḍ y la intercesión. Y de Ibn ʿAbbās: mil palacios de perla blanca, cuyo polvo es almizcle. Al-Awzāʿī lo elevó, dijo: me narró Ismāʿīl ibn ʿUbaydallāh, de ʿAlī ibn ʿAbdallāh ibn ʿAbbās, de su padre, que dijo: Se le mostró al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— lo que sería abierto a su comunidad, y con ello se alegró; y Allah —Poderoso y Majestuoso— hizo descender: «Por la mañana —hasta Su dicho, Altísimo—: y tu Señor te dará, y quedarás satisfecho», y Allah —Glorificado sea— le dio mil palacios en el Paraíso, cuyo polvo es almizcle; en cada palacio, lo que le corresponde de esposas y servidores. Y de él se dijo: Muḥammad quedó satisfecho con que ninguno de la gente de su Casa entrase en el Fuego. Y lo dijo al-Suddī. Y se dijo: es la intercesión por todos los creyentes. Y de ʿAlī —que Allah esté complacido con él—, que dijo: Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Allah me concederá la intercesión por mi comunidad hasta que Allah —Glorificado sea— me diga: “¿Has quedado satisfecho, oh Muḥammad?”. Y yo diré: “¡Señor mío, he quedado satisfecho!”». Y en el Ṣaḥīḥ de Muslim, de ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, que el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— recitó la palabra de Allah, Altísimo, acerca de Ibrāhīm: «Quien me siga, ciertamente es de los míos; y quien me desobedezca, entonces Tú eres Perdonador, Misericordioso [16143]» [ Ibrāhīm: 36 ] y la palabra de ʿĪsā: «Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos [16144]» [ al-Māʾida: 118 ], y alzó sus manos y dijo: «¡Oh Allah, mi comunidad, mi comunidad!» y lloró. Entonces Allah, Altísimo, dijo a Ŷibrīl: «Ve a Muḥammad —y tu Señor sabe mejor— y pregúntale qué es lo que te hace llorar». Así, Ŷibrīl acudió al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, le preguntó y él le informó. Entonces Allah, Altísimo, dijo a Ŷibrīl: [Ve a Muḥammad, y dile: Ciertamente, Allah te dice: “En verdad, te satisfaremos respecto de tu comunidad y no te afligiremos” [16145]]. Y ʿAlī —que Allah esté complacido con él— dijo a la gente de Iraq: Vosotros decís que la aleya de mayor esperanza en el Libro de Allah, Altísimo, es: «Di: “¡Oh siervos Míos que os habéis excedido contra vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Allah [16146]”» [ al-Zumar: 53 ]. Dijeron: Eso decimos. Dijo: Pero nosotros, la Gente de la Casa, decimos: la aleya de mayor esperanza en el Libro de Allah es Su dicho, Altísimo: «Y tu Señor te dará, y quedarás satisfecho». Y en el ḥadiz: cuando descendió esta aleya, el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: [Entonces, por Allah, no quedaré satisfecho mientras uno solo de mi comunidad esté en el Fuego].

[16143] :Aleya 36 de la sura Ibrāhīm. [16144] :Aleya 118 de la sura al-Māʾida. [16145] :Relato del ḥadiz tal como aparece en el Ṣaḥīḥ de Muslim: Libro de la fe: «Que el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— recitó la palabra de Allah —Poderoso y Majestuoso— acerca de Ibrāhīm: “¡Señor mío! Ciertamente ellas han extraviado a muchos de los hombres; así pues, quien me siga, ciertamente es de los míos” hasta el final de la aleya; y la palabra de ʿĪsā —la paz sea con él—: “Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio”; entonces alzó sus manos y dijo: “¡Oh Allah, mi comunidad, mi comunidad!”, y lloró. Entonces Allah —Poderoso y Majestuoso— dijo: “¡Oh Ŷibrīl, ve a Muḥammad —y tu Señor sabe mejor— y pregúntale qué es lo que te hace llorar”. Así, Ŷibrīl —sobre él la oración y la paz— acudió a él, le preguntó, y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le informó de lo que dijo, siendo Él más sabedor. Entonces Allah dijo: “¡Oh Ŷibrīl, ve a Muḥammad y dile: Ciertamente, te satisfaremos respecto de tu comunidad y no te afligiremos”». [16146] :Aleya 53 de la sura al-Zumar.

[16143] Aleya 36 de la sura Ibrāhīm.

[16144] Aleya 118 de la sura al-Māʾida.

[16145] Relato del ḥadiz tal como aparece en el Ṣaḥīḥ de Muslim: Libro de la fe: «Que el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— recitó la palabra de Allah —Poderoso y Majestuoso— acerca de Ibrāhīm: “¡Señor mío! Ciertamente ellas han extraviado a muchos de los hombres; así pues, quien me siga, ciertamente es de los míos” hasta el final de la aleya; y la palabra de ʿĪsā —la paz sea con él—: “Si los castigas, ciertamente ellos son Tus siervos; y si los perdonas, ciertamente Tú eres el Poderoso, el Sabio”; entonces alzó sus manos y dijo: “¡Oh Allah, mi comunidad, mi comunidad!”, y lloró. Entonces Allah —Poderoso y Majestuoso— dijo: “¡Oh Ŷibrīl, ve a Muḥammad —y tu Señor sabe mejor— y pregúntale qué es lo que te hace llorar”. Así, Ŷibrīl —sobre él la oración y la paz— acudió a él, le preguntó, y el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— le informó de lo que dijo, siendo Él más sabedor. Entonces Allah dijo: “¡Oh Ŷibrīl, ve a Muḥammad y dile: Ciertamente, te satisfaremos respecto de tu comunidad y no te afligiremos”».

[16146] Aleya 53 de la sura al-Zumar.