El Arrepentimiento
التوبة At-TawbahVersículo (Español)
[9:58] De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.
Tafsir de Al-Qurtubi
{وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ} (58)
Palabras del Altísimo:
«Y entre ellos hay quien te censura respecto a las limosnas»;
es decir, te denigra, según Qatāda.
Al-Ḥasan dijo:
te reprocha.
Y Muǧāhid dijo:
es decir, te pone a prueba
[8060] y te pide.
Al-Naḥḥās dijo:
y la opinión, según los especialistas de la lengua, es la de Qatāda y al-Ḥasan.
Se dice:
lamazahu yalmizuhu cuando lo censuró. Y el lamz, en la lengua, es el reproche en secreto.
Al-Ǧawharī dijo:
el lamz es el reproche, y su origen es la indicación con el ojo y cosas semejantes; y ciertamente lamazahu yalmizuhu y yalmuzu; y se recitó con ambas formas:
«Y entre ellos hay quien te censura respecto a las limosnas».
Y (se dice): un hombre lammāz y lumaza, es decir, un gran censurador.
Y también se dice:
lamazahu yalmizuhu cuando lo empujó y lo golpeó. Y el hamz es como el lamz. Y el hāmiz y el hammāz son el censurador; y la hamaza es lo mismo.
Se dice:
un hombre humaza, y una mujer humaza también. Y hamazahu: lo empujó y lo golpeó.
Luego se dijo:
el lamz es de frente, y el hamz a espaldas, en ausencia.
Dios describió a un grupo de hipócritas como quienes censuraron al Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz— en el reparto de las limosnas, y pretendieron ser pobres para que les diera.
Abū Saʿīd al-Judrī dijo:
Mientras el Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— repartía unos bienes, se le acercó Ḥarqūṣ b. Zuhayr, el origen de los jārǧíes, y se dice que se le llamaba Ḏū l-Juwayṣira al-Tamīmī,
y dijo:
«Sé justo, oh Mensajero de Dios».
Él dijo:
«¡Ay de ti! ¿Y quién será justo si yo no soy justo?»
Entonces descendió la aleya. Ḥadiz auténtico; lo transmitió Muslim con su sentido.
Y en esa ocasión dijo ʿUmar b. al-Jaṭṭāb —Dios esté complacido con él—:
«Déjame, oh Mensajero de Dios, para que mate a este hipócrita».
Él dijo:
«¡Dios me libre de que la gente diga que mato a mis compañeros! En verdad, este y sus compañeros recitan el Corán, pero no pasa de sus gargantas; se salen de él como se sale la flecha de la presa».
Notas y Referencias
[8060] al-rawz: la prueba y la estimación.