El Ser Humano

{۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا} (19) Su dicho —Exaltado sea—: "Y darán vueltas en torno a ellos muchachos eternamente jóvenes" Explicó quiénes son los que dan vueltas en torno a ellos con los recipientes; es decir, los sirven muchachos eternamente jóvenes, pues ellos son más ligeros en el servicio. Luego dijo: "eternamente jóvenes" esto es: permanecen tal como están en juventud, lozanía y hermosura; no envejecen ni cambian, y se mantienen en una misma edad a lo largo de los tiempos. Y se dijo: «eternamente jóvenes», es decir, no mueren. Y se dijo: ceñidos con brazaletes y con pendientes; esto es, adornados; y el “takh­līd” es el adorno. Ya se ha mencionado [15691] esto. "Cuando los veas, los creerás perlas esparcidas" es decir: los creerías —por su hermosura, su gran número y la pureza de sus colores— perlas dispersas en el patio de la asamblea; y la perla, cuando se esparce sobre una alfombra [15692] es más bella que cuando está ensartada. Y se transmitió de al-Ma’mūn que, la noche en que le fue conducida (en matrimonio) Būrān, hija de al-Ḥasan ibn Sahl, estando él sobre una alfombra tejida de oro, y habiendo esparcido sobre ella las mujeres de la casa del califa perlas, las vio esparcidas sobre aquella alfombra, le agradó la escena y dijo: «¡Qué bien dijo Abū Nuwās!, como si hubiera contemplado esto cuando dice:

كأن صُغرى وكُبرى من فَقَاقِعِهَا *** حَصْبَاءُ دَرٍّ على أرضٍ من الذهب

Y se dijo: solo los comparó con lo esparcido porque son rápidos en el servicio, a diferencia de las ḥūr ‘īn, a quienes comparó con la perla resguardada y atesorada, porque ellas no son sometidas al trabajo del servicio.

[15691] :Véase t. 17, p. 202. [15692] :En L y W: «Y la perla, cuando se esparce, es más bella…».

[15691] Véase t. 17, p. 202.

[15692] En L y W: «Y la perla, cuando se esparce, es más bella…».