Las Gradas

{وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ} (33) «Y quienes se mantienen firmes en sus testimonios» respecto de aquel contra quien recaiga, [15362] sea cercano o lejano: los sostienen ante el juez, no los ocultan ni los alteran. Ya se trató lo relativo al testimonio y sus normas en la sura «Al-Baqara [15363]». Ibn ‘Abbās dijo: «en sus testimonios» significa: que Allah es Uno, sin asociado, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero. Y se recitó: «en su depósito (amāna)», referido al monoteísmo. Esta es la lectura de Ibn Kaṯīr e Ibn Muḥayṣin. Pues «amāna» es un nombre de género, de modo que incluye los depósitos de la religión, ya que las prescripciones son depósitos con los que Allah confió a Sus siervos. E incluye también los depósitos de las gentes, como los bienes en custodia; todo ello ya fue expuesto de manera completa en la sura «An-Nisā’ [15364]». ‘Abbās ad-Dūrī transmitió de Abū ‘Amr y de Ya‘qūb la lectura «en sus testimonios», en plural. Los demás: «en su testimonio», referido al monoteísmo, porque puede expresar el plural. Y el maṣdar puede ir en singular aunque se añada a un plural, como Su dicho —Exaltado sea—: «Ciertamente, la más reprobable de las voces es la voz de los asnos [15365]». [Luqmān: 19] Al-Farrā’ dijo: y lo que indica que es «en su testimonio», en singular, es Su dicho —Exaltado sea—: «Y estableced el testimonio para Allah» [Aṭ-Ṭalāq: 2].

[15362] Adición tomada de al-Jaṭīb aš-Širbīnī.

[15363] Véase t. 3, p. 415.

[15364] Véase t. 5, p. 255.

[15365] Véase t. 14, p. 71.