Las Alturas

{Y no fue su invocación, cuando les llegó Nuestro castigo, sino que dijeron: «Ciertamente, éramos injustos».} (5) Y la da‘wā es la súplica; y de ello es Su dicho: «y el final de su invocación…[7000]» [Yūnus: 10]. Y los gramáticos han transmitido: «¡Oh Allah!, asóciamos en una invocación recta a quien Te invocó». Y la da‘wā puede venir con el sentido de pretensión (idti‘ā’). El sentido es: que no se sinceraron, en el momento de la destrucción, sino en el reconocimiento de que habían sido injustos. Y «su invocación» está en lugar de acusativo como predicado de kāna, y su sujeto es «sino que dijeron». Su paralelo es: «Y no fue la respuesta de su pueblo sino que dijeron…[7001]» [An-Naml: 56]. Y es posible que la da‘wā esté en nominativo, y que «que dijeron» esté en acusativo; como Su dicho —Exaltado sea—: «No es la piedad que volváis…[7002]» [Al-Baqara: 177], con «la piedad» en nominativo; y Su dicho: «Luego fue el desenlace de quienes obraron mal, el peor, que desmintieron…[7003]» [Ar-Rūm: 10], con «desenlace» en nominativo.

[7000] :véase t. 8, p. 313 [7001] :véase t. 13, p. 219 [7002] :véase t. 2, p. 237. [7003] :véase t. 14, p. 9 y p. 129

[7000] véase t. 8, p. 313

[7001] véase t. 13, p. 219

[7002] véase t. 2, p. 237.

[7003] véase t. 14, p. 9 y p. 129