Las Alturas

{وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ} (130) Palabras del Altísimo: «Y ciertamente castigamos a la gente de Faraón con los años» esto es: con las sequías. Esto es conocido en la lengua. Se dice: “les alcanzó un año”, es decir, sequía. Y su elipsis es: “sequía de un año”. Y en el hadiz: «¡Oh Allah, haz que les sobrevengan años como los años de José!». Y entre los árabes hay quien declina la nūn en al-sinīn; y al-Farrā’ recitó:

Veo que el paso de los años me ha tomado *** como tomó el ocultamiento [7303] de la luna creciente.

Dijo al-Naḥḥās: Sībawayh recitó este verso con la nūn en fatḥa; pero recitó [7304] en esto lo que no admite otra posibilidad, y es su dicho:

Y ya he sobrepasado la cima de los cuarenta.

Y al-Farrā’ transmitió de Banū ‘Āmir que ellos dicen: “Permanecí junto a él años, oh tú”, declinándolo. Dijo: y Banū Tamīm no lo declinan y dicen: “Le han pasado años, oh tú”. Y sinīn es el plural de sana; y “el año” aquí tiene el sentido de sequía, no el de ciclo anual. De ello: asnata al-qawm, es decir, padecieron sequía. Dijo ‘Abd Allāh b. al-Zab‘arā:

‘Amr, el de la nobleza, desmigó el tharīd para su gente *** y los hombres de La Meca están en sequía, enjutos. [7305]

«Quizá recuerden» es decir: para que se amonesten y se ablanden sus corazones.

[7303] :al-sirār y al-surar (con la sīn en fatḥa y en kasra en ambos): la noche en la que la luna se oculta al final del mes. [7304] :En ‘A: “recitaron”. [7305] :Con ello se refiere a Hāshim b. ‘Abd Manāf, padre de ‘Abd al-Muṭṭalib, el abuelo del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y se llamaba ‘Amr.

[7303] al-sirār y al-surar (con la sīn en fatḥa y en kasra en ambos): la noche en la que la luna se oculta al final del mes.

[7304] En ‘A: “recitaron”.

[7305] Con ello se refiere a Hāshim b. ‘Abd Manāf, padre de ‘Abd al-Muṭṭalib, el abuelo del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, y se llamaba ‘Amr.