Los Hipócritas

{Y cuando se les dice: «Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros», vuelven sus cabezas, y los ves apartarse mientras se muestran altivos.} (5) Palabras del Altísimo: «Y cuando se les dice: “Venid, para que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros”». Cuando descendió el Corán describiéndolos, sus clanes fueron hacia ellos y dijeron: Habéis quedado desenmascarados por la hipocresía; arrepentíos ante el Mensajero de Allah de la hipocresía y pedidle que solicite perdón por vosotros. Entonces volvieron sus cabezas; es decir, las movieron por burla y por rechazo. Así lo dijo Ibn ‘Abbās. Y de él se transmite que ‘Abd Allāh ibn Ubayy tenía una actitud, en toda circunstancia en que se exhortaba a obedecer a Allah y a obedecer a Su Mensajero, de modo que se le dijo: ¿Y de qué te aprovecha eso, si el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— está airado? Ve a él para que pida perdón por ti. Pero se negó y dijo: No iré a él. Y la causa del descenso de estas aleyas es que el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— emprendió una expedición contra Banū al-Muṣṭaliq, en un lugar de agua llamado «al-Muraysī‘», desde la zona de «Qudayd» hacia la costa. Entonces un jornalero de ‘Umar, llamado «Jahjāh», se apretujó con un aliado de ‘Abd Allāh ibn Ubayy, llamado «Sinān», por un agua «en al-Mushallal». Jahjāh gritó llamando a los emigrados, y Sinān gritó llamando a los auxiliares. Jahjāh abofeteó a Sinān, y ‘Abd Allāh ibn Ubayy dijo: ¡¿Ya lo han hecho?! Por Allah, nuestro caso y el suyo no es sino como dijo el primero: «Engorda a tu perro y te comerá». Pero, por Allah, si regresamos a Medina, el más poderoso —quería decir él mismo— expulsará al más vil, es decir, a Muḥammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—. Luego dijo a su gente: Retened vuestro alimento de este hombre y no gastéis en quienes están con él, hasta que se dispersen y lo abandonen. Entonces Zayd ibn Arqam —que era de la gente de ‘Abd Allāh— dijo: Tú, por Allah, eres el vil y el menospreciado entre tu gente, mientras que Muḥammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— está en poder conferido por el Misericordioso y en afecto por parte de los musulmanes. Por Allah, no te amaré después de estas palabras tuyas, jamás. Dijo ‘Abd Allāh: Calla; no era sino que estaba bromeando. Zayd informó al Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— de lo que había dicho. Entonces él juró por Allah que no lo había hecho ni lo había dicho, y el Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— lo excusó. Dijo Zayd: Sentí en mi interior [pesar], y la gente me reprochó; y descendió la sura de los Hipócritas confirmando a Zayd y desmintiendo a ‘Abd Allāh. Entonces se dijo a ‘Abd Allāh: Han descendido sobre ti aleyas severas; ve al Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— para que pida perdón por ti. Y él torció la cabeza; y descendieron las aleyas. Lo transmitieron al-Bujārī, Muslim y al-Tirmiḏī con un sentido semejante. Y ya se mencionó al comienzo de la sura. Y se dijo: «pida perdón por vosotros»; es decir, que os haga volver (os readmita) desde la hipocresía, porque el arrepentimiento es pedir perdón.

Palabras del Altísimo: «y los ves apartarse mientras se muestran altivos». Es decir, se desvían del Mensajero, ensoberbecidos frente a la fe. Nāfi‘ leyó «lawwā» con aligeramiento (sin geminación). Los demás lo leyeron con geminación; y lo prefirió Abū ‘Ubayd, y dijo: Es un verbo para un grupo. Al-Naḥḥās: y se equivocó en esto, porque descendió acerca de ‘Abd Allāh ibn Ubayy cuando se le dijo: Ven, para que el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— pida perdón por ti; y él movió la cabeza por burla. Y si se dijera: ¿cómo se informó de él con el فعل de la جماعة? Se le responde: los árabes hacen esto cuando se habla de una persona. Sībawayh recitó, de Ḥassān:

«Pensasteis que se ocultaría lo que ya hicisteis *** mientras entre nosotros hay un Mensajero, junto a quien la revelación deposita su portador»

Y, en realidad, Ḥassān se dirigía a Ibn al-Ubayriq por algo que robó en La Meca. Su historia es conocida. Y también es posible que se informe de él y de quienes hicieron su misma acción. Y se dijo: Ibn Ubayy, cuando torció la cabeza, dijo: Me ordenasteis creer y ya he creído; y dar el zakāt de mi riqueza y ya lo he dado; no queda sino que me postre ante Muḥammad.

(No se generaron)