Los Rebaños
الأنعام Al-An'amVersículo (Español)
[6:78] Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Señor, este es el más grande [de los astros]!" Pero cuando desapareció dijo: "¡Pueblo mío! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios.
Tafsir de Al-Qurtubi
{فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ} (78)
Palabras del Altísimo:
«Y cuando vio el sol saliendo».
Está en acusativo como circunstancial (ḥāl), porque esto pertenece a la visión del ojo. Bazaga yabzugu: cuando sale. Y afala ya’fulu afūlan: cuando se oculta.
Y dijo: «este», siendo el sol femenino, por Su dicho: «y cuando se ocultó». Se dijo: la feminidad del sol es por su magnificencia y grandeza; y es como su dicho: “un hombre muy genealogista (nassāba) y muy erudito (‘allāma)”.
Y sólo dijo: «este es mi Señor» con el sentido de: este astro que sale es mi Señor. Así lo dijeron al-Kisā’ī y al-Ajfaš. Y otros dijeron: es decir, esta luz.
Dijo Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Sulaymān: es decir, esta persona, como dijo al-A‘šā:
Se alzó llorándole sobre su tumba *** ¿quién me queda después de ti, oh ‘Āmir?
Me dejaste en la casa, en condición de extrañeza *** ha quedado humillado quien no tiene defensor
[6520]
Notas y Referencias
[6520] El testimonio está en su dicho: «ḏā ġurba»; es decir, una persona en condición de extrañeza.