Los Rebaños
الأنعام Al-An'amVersículo (Español)
[6:77] Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando desapareció dijo: "Si no me guía mi Señor, seré de los pueblos extraviados".
Tafsir de Al-Qurtubi
{فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ} (77)
Palabras del Altísimo:
«Cuando vio la luna surgir»;
es decir, alzarse.
Se dice: “bazaġa la luna” cuando comienza a elevarse; y el bazġ es la hendidura, como si con su luz hendiera la oscuridad. De ello procede: “bazaġa el albéitar a la bestia” cuando le hace manar su sangre.
«Dijo: Si mi Señor no me guía»;
es decir, si no me afianza en la guía. Y ya estaba guiado; de modo que esto ocurrió durante el lapso de la consideración, o bien pidió afianzamiento por la posibilidad de la contingencia racional, como dijo Šuʿayb:
«Y no nos es posible volver a ella, salvo que Dios lo quiera»
[6518][ al-Aʿrāf: 89 ]. Y en la Revelación:
«Guíanos por el camino recto»
[ al-Fātiḥa: 4 ], es decir: afírmanos en la guía. Y ya se ha mencionado
[6519]
[6518]
:véase p. 250 de esta parte.
[6519]
:véase t. 1, p. 146.