Los Rebaños
الأنعام Al-An'amVersículo (Español)
[6:41] Es Él a Quien invocan cuando los azota un mal, ahí se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede librarlos del mal.
Tafsir de Al-Qurtubi
{بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ} (41)
Palabras del Altísimo:
{ بل إياه تدعون }
«بل»
Es una rectificación (iḍrāb) respecto de lo primero y una afirmación de lo segundo.
«إياه»
Acusativo. ب
«تدعون»
{ فيكشف ما تدعون إليه إن شاء }
Es decir: aparta el daño cuya remoción invocáis, si Él quiere apartarlo.
{ وتنسون ما تشركون }
Se ha dicho: cuando desciende el castigo.
Y dijo al-Ḥasan:
Es decir: os apartáis de ello como quien olvida, y ello por desesperanza de salvación por su parte, pues en ello no hay perjuicio ni beneficio.
Y dijo az-Zaǧǧāǧ:
Es posible que el sentido sea: y abandonáis.
Dijo an-Naḥḥās:
Como Su dicho:
{ ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي }
[6342]« [ طه : 115 ]
Notas y Referencias
[6342] Véase t. 11, p. 251.