Los Rebaños

{وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ} (18) Su dicho —Exaltado sea—: «Y Él es el Dominador por encima de Sus siervos». El قهر es la victoria (prevalencia); y el قاهر es el vencedor. Y se dice: «أقهر el hombre» cuando se le pone en la condición del subyugado, humillado. Dijo el poeta: [6264]:

Ḥuṣayn deseó que su linaje (jidhāʿ) alcanzara el señorío *** y al anochecer Ḥuṣayn quedó ya humillado y subyugado.

Y قهر significa: venció. Y el sentido de «(por encima de Sus siervos)» es una superioridad de dominio mediante el sometimiento y la victoria sobre ellos; es decir, están bajo Su sujeción, no una superioridad de lugar; como cuando dices: «el sultán está por encima de su grey», esto es, por rango y elevación. En el قهر hay un significado adicional que no está en la mera capacidad (qudra): y es impedir a otro alcanzar lo pretendido. «Y Él es el Sabio» en Su mandato. «el Conocedor» de las obras de Sus siervos; es decir, quien está descrito por estos atributos, es debido que no se le asocie copartícipe.

[6264] : ...

[6264] Es al-Mujabbal al-Saʿdī; satiriza a al-Zabraqān y a su gente. Y jidhāʿ del hombre: su gente (su clan).