Los Rebaños

{¿Acaso voy a buscar, fuera de Allah, un juez, siendo Él Quien ha hecho descender para vosotros el Libro, detallado? Y aquellos a quienes dimos el Libro saben que, ciertamente, ha sido hecho descender de tu Señor con la verdad. Así pues, no seas de los que dudan} (114) Palabras del Altísimo: «¿Acaso voy a buscar, fuera de Allah, un juez?» «fuera de» está en acusativo por «busco». «un juez» está en acusativo a modo de aposición explicativa; y, si quieres, a modo de circunstancial. El sentido es: ¿Acaso voy a solicitaros, fuera de Allah, un árbitro, cuando Él os ha dispensado de la carga de preguntar acerca de las aleyas mediante lo que ha hecho descender para vosotros del Libro detallado, es decir, el esclarecedor? Luego se dijo: «juez» (ḥakam) es más elocuente que «gobernante/juez» (ḥākim); pues no merece la denominación de ḥakam sino quien juzga con la verdad, ya que es un atributo de magnificación en el elogio. En cambio, ḥākim es un atributo derivado del acto, y puede denominarse así a quien juzga sin la verdad. «Y aquellos a quienes dimos el Libro» se refiere a los judíos y a los cristianos. Y se dijo: a quienes de entre ellos abrazaron el islam, como Salmān, Suhayb y ʿAbd Allāh ibn Salām. «saben que él» es decir, el Corán. «ha sido hecho descender de tu Señor con la verdad» es decir, que todo cuanto hay en él, de promesa y amenaza, es verdad. «Así pues, no seas de los que dudan» es decir, de los que vacilan respecto de que ellos saben que ha sido hecho descender de parte de Allah. Y dijo ʿAṭāʾ: «aquellos a quienes dimos el Libro», y ellos son los jefes de los compañeros de Muḥammad —sobre él la paz—: Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān y ʿAlī —que Allah esté complacido con ellos—.

(No se generaron)