El Acontecimiento

{Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación} (35) «Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación» Es decir: las hemos creado con una creación, y las hemos originado con una originación. Y los árabes llaman a la mujer “lecho”, “vestidura” y “izār” (tela ceñida); y ciertamente dijo el Altísimo: «Ellas son vestidura para vosotros [14647]». Luego se dijo: según esto, ellas son las huríes de ojos grandes; es decir, las creamos sin nacimiento. Y se dijo: lo que se pretende son las mujeres de los hijos de Adán; es decir, las creamos con una creación nueva, que es la restitución; esto es, las devolvimos al estado de juventud y a la perfección de la hermosura. El sentido es: creamos a la anciana y a la joven con una sola creación; y se las dejó implícitas sin que hubiera mención previa de ellas, porque ya han quedado incluidas entre los compañeros de la derecha, y porque los “lechos” son una metonimia de las mujeres, como ya se indicó. Y se transmitió del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca de la palabra del Altísimo: «Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación», que dijo: (Entre ellas hay virgen y no virgen). Y dijo Umm Salama —que Allah, Altísimo, esté complacido con ella—: Pregunté al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— acerca de la palabra del Altísimo: «Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación y las hemos hecho vírgenes, afectuosas, coetáneas», y dijo: (¡Oh Umm Salama! Son aquellas a quienes se les dio muerte en el mundo siendo ancianas, canosas, de vista débil, legañosas; Allah las hizo, tras la vejez, coetáneas, sobre un solo nacimiento, en igualdad). «Lo transmitió al-Naḥḥās de Anas; dijo: nos narró Aḥmad ibn ʿAmr; dijo: nos narró ʿAmr ibn ʿAlī; dijo: nos narró Abū ʿĀṣim, de Mūsā ibn ʿUbayd, de Yazīd al-Raqāshī, de Anas ibn Mālik, elevándolo». «Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación», dijo: (Son las ancianas de vista débil y legañosas; en el mundo eran de vista débil y legañosas). Y dijo al-Musayyib ibn Sharīk: el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo acerca de Su palabra: «Ciertamente, Nosotras las hemos creado con una creación», la aleya; dijo: (Son las ancianas del mundo; Allah las creó con una creación nueva: cada vez que sus esposos se acercan a ellas, las encuentran vírgenes). Cuando ʿĀʾisha oyó eso, dijo: «¡Ay, qué dolor!». Entonces el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— le dijo: (No hay allí dolor).

[14647] :Véase t. 2, p. 316.

[14647] Véase t. 2, p. 316.