La Estrella

{وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ} (50) Palabras del Altísimo: «Y que Él destruyó a ‘Ād, la primera». Se la llamó «la primera» porque existieron antes que Zamūd. Y se dijo: que Zamūd fue antes que [14438]‘Ād. Dijo Ibn Zayd: se la llamó ‘Ād, la primera, porque fue la primera comunidad destruida después de Noé —sobre él la paz—. Dijo Ibn Isḥāq: son dos ‘Ād: la primera fue destruida por el viento gélido y estridente; luego vino la otra y fue destruida por el Grito. Y se dijo: ‘Ād, la primera, es ‘Ād hijo de Iram hijo de ‘Awṣ hijo de Sām hijo de Noé; y ‘Ād, la segunda, es de la descendencia de ‘Ād, la primera; y el sentido es cercano. Y se dijo: que ‘Ād, la postrera, son los tiranos, y ellos son el pueblo de Hūd. La lectura de la generalidad es: «‘Ādan al-ūlā» con explicitación de la tanwīn y de la hamza. Y leyeron Nāfi‘, Ibn Muḥayṣin y Abū ‘Amr: «‘Ādan al-ūlā» trasladando el movimiento de la hamza a la lām e incorporando en ella la tanwīn; salvo que Qālūn y as-Sūsī hacen patente la hamza en reposo. Los demás la convierten en wāw conforme a su forma originaria. Y los árabes realizan esta conversión y dicen: «qum al-lān ‘anā wa-ḍumm liṯnayn», es decir: «levántate ahora y junta a los dos».

[14438] En b, ḥ s y هـ: «de la descendencia de ‘Ād».