La Mesa Servida
المائدة Al-Ma'idahVersículo (Español)
[5:91] El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oración valiéndose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya?
Tafsir de Al-Qurtubi
{Ciertamente, el Shayṭān no pretende sino suscitar entre vosotros la enemistad y el odio a causa del vino y del juego de azar, y apartaros del recuerdo de Allah y de la oración. ¿Acaso vais a desistir?} (91)
La decimocuarta:
Su dicho —Exaltado sea—:
«Ciertamente, el Shayṭān no pretende sino suscitar entre vosotros la enemistad y el odio a causa del vino y del juego de azar»
la aleya. Allah —Exaltado sea— informó a Sus siervos de que el Shayṭān no pretende sino provocar la enemistad y el odio [5928] entre nosotros a causa del vino y de otras cosas; así, nos previno contra ello y nos lo prohibió. Se transmitió que dos tribus de los Anṣār bebieron vino y se embriagaron; entonces algunos de ellos se burlaron de otros. Cuando recobraron la sobriedad, unos vieron en el rostro de otros las huellas de lo que habían hecho; y eran hermanos, sin rencores en sus corazones. Entonces algunos de ellos [5929] comenzaron a decir: «Si mi hermano hubiera sido compasivo conmigo, no me habría hecho esto». Así surgieron entre ellos los rencores, y Allah hizo descender:
«Ciertamente, el Shayṭān no pretende sino suscitar entre vosotros la enemistad y el odio»
la aleya.
La decimoquinta:
Su dicho —Exaltado sea—:
«y apartaros del recuerdo de Allah y de la oración»
esto es: cuando os embriagáis no recordáis a Allah ni oráis; y si oráis, se os confunde, como le ocurrió a ʿAlī.
Y se transmitió: acerca de ʿAbd al-Raḥmān, como ya se mencionó en «Las mujeres» [5930]
Y dijo ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar:
Se preguntó a al-Qāsim ibn Muḥammad acerca del ajedrez: «¿Es juego de azar (maysir)?»; y acerca del nard: «¿Es juego de azar?».
Respondió:
Todo lo que aparta del recuerdo de Allah y de la oración es maysir.
Dijo Abū ʿUbayd:
Interpretó el dicho —Exaltado sea—:
«y apartaros del recuerdo de Allah y de la oración».
La decimosexta:
Su dicho —Exaltado sea—:
«¿Acaso vais a desistir?»
Cuando ʿUmar —Allah esté complacido con él— supo que esto era una severa amenaza, añadida al sentido de «desistid», dijo: «Desistimos». Y el Profeta —Allah lo bendiga y le conceda paz— ordenó a su pregonero que proclamara en las calles de Medina: «Ciertamente, el vino ha sido prohibido». Entonces se rompieron las tinajas y se derramó el vino hasta que corrió por las calles de Medina.
[5928]
:en ج y ك: «entre nosotros».
[5929]
:en ج y ع: «el hombre».
[5930]
:véase t. 5, p. 200.