La Mesa Servida
المائدة Al-Ma'idahVersículo (Español)
[5:72] Quienes dicen: "Dios y el Mesías hijo de María son una misma persona" niegan la verdad, porque el mismo Mesías dijo: "¡Oh, Hijos de Israel! Adoren solo a Dios, que es mi Señor y el suyo". A quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios, Él le vedará el Paraíso y su morada será el Infierno. Los injustos no tendrán quién los socorra.
Tafsir de Al-Qurtubi
{Ciertamente han caído en incredulidad quienes dijeron: «En verdad, Dios es el Mesías, hijo de María». Y el Mesías dijo: «¡Oh hijos de Israel! Adorad a Dios, mi Señor y vuestro Señor. En verdad, quien asocia copartícipes a Dios, Dios le ha vedado el Paraíso, y su morada será el Fuego. Y los injustos no tendrán auxiliadores».} (72)
Palabras del Altísimo:
«Ciertamente han caído en incredulidad quienes dijeron: “En verdad, Dios es el Mesías, hijo de María”».
Esto es la afirmación de los ya‘qūbiyya; y Dios refutó eso con una prueba concluyente, tomada de aquello mismo que ellos reconocen.
Dijo, pues:
«Y el Mesías dijo: “¡Oh hijos de Israel! Adorad a Dios, mi Señor y vuestro Señor”».
Es decir: si el Mesías dice: «¡oh Señor!» y «¡oh Dios!», ¿cómo podría invocarse a sí mismo, o cómo podría pedirse a sí mismo? Esto es imposible.
«En verdad, quien asocia copartícipes a Dios».
Se ha dicho: forma parte de las palabras de Jesús.
Y se ha dicho: es el comienzo de un discurso de Dios —Exaltado sea—. La asociación (širk) consiste en creer junto con Él a un creador. Ya ha pasado, en (Āl ‘Imrān) [5815], la exposición sobre la etimología de «el Mesías», de modo que no hay sentido en repetirla.
[5815]
:Véase t. 4, p. 88 y siguientes.
Notas y Referencias
[5815] Véase t. 4, p. 88 y siguientes.