La Mesa Servida
المائدة Al-Ma'idahVersículo (Español)
[5:73] Quienes dicen: "Dios es una de las tres personas de la trinidad", niegan la verdad, porque no hay más que una sola divinidad. Si no desisten de sus palabras, un castigo doloroso azotará a quienes se obstinan en negar la verdad.
Tafsir de Al-Qurtubi
{لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ} (73)
Palabras del Altísimo:
«Ciertamente han descreído quienes dicen: “En verdad, Dios es el tercero de tres”»;
es decir, uno de tres. Y no es lícito en ello el tanwīn, según al-Zajjāj y otros. Y entre los árabes hay otra doctrina: dicen: «el cuarto de tres»; conforme a esto, es admisible el genitivo y el acusativo, porque su sentido es: “aquel que hizo que los tres fueran cuatro por ser él uno de ellos”. Asimismo, cuando dices: «el tercero de dos», es admisible el tanwīn [5816] Esta es la afirmación de las facciones de los cristianos: los melkíes [5817], los nestorianos y los jacobitas; pues dicen: Padre, Hijo y Espíritu Santo, un solo Dios; y no dicen “tres dioses”, que es el sentido de su doctrina; únicamente rehúsan la formulación, aunque ésta se les impone necesariamente. Y lo que es así, es correcto que se relate con la formulación necesaria; pues ellos dicen: el Hijo es dios, el Padre es dios y el Espíritu Santo es dios. Ya ha precedido la exposición sobre esto en (Las mujeres) [5818] Así, Dios los declaró incrédulos por esta afirmación suya, y dijo [5819]: «Y no hay divinidad sino una sola divinidad»; es decir, que la divinidad no se multiplica, y a ellos se les impone la afirmación de tres dioses, como ya se ha expuesto, aunque no lo expresen con palabras. Ya pasó en (La vaca) [5820] el sentido de “uno”. Y (min) es expletiva. Y fuera del Corán es admisible (ilāhan wāḥidan) como excepción. Al-Kisā’ī permitió el genitivo por aposición.
Palabras del Altísimo:
«Y si no desisten»;
es decir, si no cesan de afirmar la Trinidad, les alcanzará un castigo doloroso en esta vida y en la Otra.
[5816]
[5817]
[5818]
[5819]
[5820]