5

La Mesa Servida

المائدة Al-Ma'idah
Aya 23

Versículo (Español)

[5:23] Dos hombres que tenían temor de Dios, que habían sido bendecidos [con una fe sólida], dijeron: "Ingresen sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacen obtendrán la victoria. Pero encomiéndense solo a Dios, si es que verdaderamente son creyentes".

Tafsir de Al-Qurtubi

{Dijeron dos hombres de entre los que temen: a quienes Allah había favorecido: «Entrad contra ellos por la puerta; y cuando entréis por ella, ciertamente seréis vencedores. Y en Allah depositad vuestra confianza, si sois creyentes»} (23) Palabras del Altísimo: «Dijeron dos hombres de entre los que temen». Ibn ‘Abbās y otros dijeron: son Yūsha‘ y Kālib ibn Yūqanā —y se dice: Ibn Qāniyā—; y ambos eran de los doce jefes. Y «temen», es decir, a los gigantes. Qatāda dijo: temen a Allah, Altísimo sea. Y al-Ḍaḥḥāk dijo: eran dos hombres que estaban en la ciudad de los gigantes, sobre la religión de Moisés; así, el sentido de «temen», según esto, es: a los ‘Amālīqah por disposición natural, no fuera que descubrieran su fe y los sometieran a prueba; pero confiaron en Allah. Y se dijo: temen la debilidad de los Hijos de Israel y su cobardía. Y Muyāhid e Ibn Jubayr recitaron «yujāfūn» con ḍamma en la yā’; y esto refuerza que ambos eran de un pueblo distinto del de Moisés. «A quienes Allah había favorecido», es decir, con el islam, o con la certeza y la rectitud. «Entrad contra ellos por la puerta; y cuando entréis por ella, ciertamente seréis vencedores». Dijeron a los Hijos de Israel: que no os amedrente la enormidad de sus cuerpos, pues sus corazones han sido llenados de pavor ante vosotros; sus cuerpos son enormes y sus corazones débiles. Y ya sabían que, si entraban por aquella puerta, la victoria sería suya. Y cabe que lo dijeran por confianza en la promesa de Allah. Luego dijeron: «Y en Allah depositad vuestra confianza, si sois creyentes», es decir, si dais por verdadero lo que Él ha dicho, pues Él os auxiliará. Luego se dijo, conforme a la primera opinión: cuando dijeron esto, los Hijos de Israel quisieron apedrearlos con piedras, y dijeron: «¡Os creemos a vosotros y abandonamos la palabra de diez!»

Notas y Referencias

(No se generaron)