Muhammad

{ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ} (26) Palabras del Altísimo: «Eso es porque dijeron»; es decir: ese aplazamiento que se les concede para que persistan en la incredulidad, por haber dicho; esto es, los hipócritas y los judíos. «a quienes detestaban lo que Dios hizo descender»; y éstos son los idólatras. «Os obedeceremos en parte del asunto, y Dios conoce su secreto»; es decir: en oponerse a Muḥammad y coaligarse para mostrar enemistad contra él, y en quedarse atrás respecto del yihād junto a él, y en debilitar su causa en secreto. En verdad, sólo dijeron eso en secreto, y Dios informó a Su Profeta. La lectura de la mayoría es «asrārahum» con hamza en fatḥa, plural de sirr (secreto), y es la opción de Abū ʿUbayd y Abū Ḥātim. Y leyeron los kufíes, Ibn Waththāb, al-Aʿmash, Ḥamza, al-Kisāʾī y Ḥafṣ de ʿĀṣim: «isrārahum» con hamza en kasra, como nombre de acción (maṣdar), como en la palabra del Altísimo: «y les oculté un ocultamiento» [13953][Noé: 9], en plural por la diversidad de las modalidades del secreto.

[13953] :Aleya 9 de la sura Noé.

[13953] Aleya 9 de la sura Noé.