42

La Consulta

الشورى Ash-Shura
Aya 10

Versículo (Español)

[42:10] En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido.

Tafsir de Al-Qurtubi

{وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ} (10) Palabra del Altísimo: «Y en aquello en lo que discrepéis sobre cualquier cosa, su juicio corresponde a Dios». Es la transmisión de las palabras del Mensajero de Dios —Dios le bendiga y le conceda paz— a los creyentes; es decir: en aquello en lo que os contradigan los incrédulos de la Gente del Libro y los asociadores en asuntos de la religión, decidles: su juicio corresponde a Dios, no a vosotros; y Él ya ha dictaminado que la religión es el islam y no otra. Y los asuntos de las legislaciones sólo se reciben a partir de la exposición de Dios. «Ese es Dios, mi Señor». Es decir: el descrito con estos atributos es mi Señor, Él solo. Y en ello hay una elipsis: es decir: diles, ¡oh Muhammad!, ese es Dios —quien da vida a los muertos y juzga entre los discrepantes—: Él es mi Señor. «En Él confío». Me apoyo. «Y a Él me vuelvo». Regreso.

Notas y Referencias

(No se generaron)