Las Mujeres

{Mirad cómo inventan contra Dios la mentira; y basta con ello como pecado manifiesto} (50) Luego el Profeta —que Dios le bendiga y le conceda paz— se maravilló de ello y dijo: «Mirad cómo inventan contra Dios la mentira», en su dicho: «Somos los hijos de Dios y Sus amados». Y se dijo: su autojustificación (tazkiya) a sí mismos; según Ibn Ŷurayŷ. Y se transmitió que dijeron: «No tenemos pecados sino como los pecados de nuestros hijos el día en que nacen». Y la “calumnia” (al-ifتراء) es la invención; de ello: “fulano افترى contra fulano”, es decir, lo acusó de lo que no hay en él. Y “faraytu” una cosa: la corté. «Y basta con ello como pecado manifiesto». Está en acusativo por valor explicativo (bayān). El sentido es magnificar el pecado y censurarlo. Los árabes emplean expresiones semejantes tanto en el elogio como en la censura.

(No se generaron)