Las Mujeres

{إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا} (48) Palabras del Altísimo: «Ciertamente, Allah no perdona que se Le asocie, y perdona lo que está por debajo de eso a quien Él quiere». Se transmitió que el Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— recitó: «Ciertamente, Allah perdona todos los pecados[4546]» [Az-Zumar: 53]. Entonces un hombre le dijo: “¡Oh Mensajero de Allah, y la asociación (shirk)!”; y descendió: «Ciertamente, Allah no perdona que se Le asocie, y perdona lo que está por debajo de eso a quien Él quiere». Esto pertenece a lo inequívoco (muḥkam) sobre lo cual hay acuerdo, en lo que no existe discrepancia entre la comunidad. «Y perdona lo que está por debajo de eso a quien Él quiere» pertenece a lo equívoco (mutashābih) acerca de lo cual los sabios han hablado. Dijo Muḥammad ibn Jarīr aṭ-Ṭabarī: Esta aleya ha dejado claro que todo poseedor de un pecado mayor queda bajo la voluntad de Allah —Exaltado sea—: si Él quiere, le absuelve su pecado; y si Él quiere, le castiga por él, mientras su pecado mayor no sea asociar a Allah —Exaltado sea—. Y algunos dijeron: Allah —Exaltado sea— lo ha aclarado con Su dicho: «Si evitáis los pecados mayores que se os prohíben, os borraremos vuestras malas acciones» [An-Nisā’: 31]. Sabe, pues, que Él quiere perdonar los pecados menores a quien evita los mayores, y no los perdona a quien comete los mayores. Y algunos de la gente de la exégesis sostuvieron que esta aleya abroga a la que está al final de «Al-Furqān[4547]». Dijo Zayd ibn Thābit: La sura «An-Nisā’» descendió después de «Al-Furqān» seis meses más tarde; y lo correcto es que no hay abrogación, porque la abrogación en las informaciones es imposible. Más adelante vendrá la exposición[4548] de la conciliación entre las aleyas en esta sura y en «Al-Furqān[4549]», si Allah —Exaltado sea— quiere. Y en at-Tirmiḏī, de ʿAlī ibn Abī Ṭālib, dijo: No hay en el Corán aleya más amada para mí que esta aleya: «Ciertamente, Allah no perdona que se Le asocie, y perdona lo que está por debajo de eso a quien Él quiere». Dijo: Este es un hadiz bueno (ḥasan), extraño (ġarīb).

[4546] :Véase t. 15, p. 267. [4547] :Véase p. 158 de este volumen. [4548] :De ج y ط. [4549] :Véase t. 13, p. 77.

[4546] Véase t. 15, p. 267.

[4547] Véase p. 158 de este volumen.

[4548] De ج y ط.

[4549] Véase t. 13, p. 77.