Las Mujeres

{Y elevamos por encima de ellos el Monte por su pacto, y les dijimos: Entrad por la puerta prosternándoos; y les dijimos: No transgredáis en el sábado; y tomamos de ellos un pacto solemne} (154) Palabras del Altísimo: «Y elevamos por encima de ellos el Monte por su pacto»; es decir, a causa de que quebrantaron el pacto que se tomó de ellos, y que consistía en obrar conforme a lo que hay en la Torá. Ya se ha mencionado anteriormente la elevación del monte y su entrada por la puerta en «Al-Baqara» [5105] Y «prosternándoos» está en acusativo como circunstancial (ḥāl). Y Warsh, en exclusiva, leyó: «y les dijimos: no transgredáis en el sábado», con apertura de la ‘ayn, de ‘adā ya‘dū ‘adwan wa-‘udwānan wa-‘adwan wa-‘adā’an; es decir, mediante la captura de los peces, como ya se expuso en «Al-Baqara» [5106] Y su forma originaria es [5107]: «y no transgredáis» (wa-lā ta‘tadū); se asimiló la tā’ a la dāl. Dijo al-Naḥḥās: no es lícito poner en sukūn la ‘ayn, ni se llega en esto a la reunión de dos consonantes en reposo; y quien lo recita así, en realidad, no hace sino tender hacia [5108] el error. «Y tomamos de ellos un pacto solemne»: esto significa el compromiso que se les tomó en la Torá. Y se dijo: un compromiso reforzado mediante juramento, y por ello fue llamado «solemne».

[5105] Véase t. 1, p. 410, p. 436.

[5106] Véase t. 1, p. 439.

[5107] Es decir, en lo que recitó Warsh.

[5108] En Z: «lo rechaza».