Las Mujeres

{Ciertamente, los hipócritas estarán en el nivel más bajo del Fuego, y no encontrarás para ellos auxiliador alguno} (145) Palabras del Altísimo: «en el darak». Los kufíes leyeron «ad-darak» con la rā’ en sukūn; y la primera (lectura) es más elocuente, porque en el plural se dice: adrāk, como (se dice) jamal y ajmāl; así lo afirmó an-Naḥḥās. Y dijo Abū ʿAlī: son dos variantes lingüísticas, como aš-šamʿ y aš-šamaʿ y lo semejante; y el plural es adrāk. Y se dijo: el plural de darak es adrak, como fals y aflās. Y el Fuego tiene siete darakāt, es decir, estratos y moradas; salvo que el uso de los árabes (reserva) adrāk para todo lo que está más bajo. Se dice: para el pozo hay adrāk; y para lo que está alto, daraj; así, para el Paraíso hay daraj, y para el Fuego hay adrāk. Esto ya ha precedido [5069] Así pues, el hipócrita está en el darak más bajo, que es al-Hāwiya; por la gravedad de su incredulidad, la abundancia de sus fechorías y su capacidad de perjudicar a los creyentes. Y el más alto de los darakāt es Ŷahannam, luego Laẓā, luego al-Ḥuṭama, luego as-Saʿīr, luego Saqar, luego al-Ŷaḥīm, luego al-Hāwiya; y a todas ellas puede dárseles el nombre del primer estrato. Que Dios nos proteja de su castigo por Su favor y Su generosidad. Y de Ibn Masʿūd, acerca de la interpretación de las palabras del Altísimo: «en el nivel más bajo del Fuego», dijo: (son) ataúdes de hierro cerrados en el Fuego; se cierran sobre ellos. Y dijo Ibn ʿUmar: los más severamente castigados el Día de la Resurrección son tres [5070]: los hipócritas, y quienes de los compañeros de la Mesa (al-Mā’ida) cayeron en la incredulidad, y la familia de Faraón. La confirmación de ello está en el Libro de Dios —Altísimo sea—. Dijo Dios —Altísimo sea—: «Ciertamente, los hipócritas están en el nivel más bajo del Fuego». Y dijo —Altísimo sea— sobre los compañeros de la Mesa: «pues ciertamente lo castigaré con un castigo con el que no castigaré a nadie de los mundos» [5071][al-Mā’ida: 115]. Y dijo acerca de la familia de Faraón: «Haced entrar a la familia de Faraón en el más severo castigo» [5072][Ghāfir: 46].

[5069] Véase la p. 344 de esta parte.

[5070] De Ŷ, W y Z, y.

[5071] Véase t. 6, p. 398.

[5072] Véase t. 15, p. 318.