Las Mujeres

{Y si no fuera por el favor de Allah sobre ti y por Su misericordia, un grupo de ellos habría estado a punto de extraviarte; pero no extravían sino a sí mismos, y no pueden perjudicarte en nada. Y Allah ha hecho descender sobre ti el Libro y la Sabiduría, y te ha enseñado lo que no sabías. Y el favor de Allah sobre ti es inmenso} (113) Palabras del Altísimo: «Y si no fuera por el favor de Allah sobre ti y por Su misericordia». Lo que sigue a «lawlā» está en nominativo por ser مبتدأ (sujeto inicial) según Sībawayh, y el خبر (predicado) está elidido y no se manifiesta; y el sentido es: «Y si no fuera por el favor de Allah sobre ti y por Su misericordia», en cuanto que te hizo advertir la verdad; y se dijo: por la profecía y la inmunidad. «Un grupo de ellos habría estado a punto de extraviarte», apartándote de la verdad; pues pidieron al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— que absolviera a Ibn Abīraq de la acusación y la atribuyera al judío; y Allah —Poderoso y Majestuoso— favoreció a Su Mensajero —sobre él la paz— haciéndole advertir eso y dándoselo a conocer. «Pero no extravían sino a sí mismos», porque obran la obra de los extraviados, y su pernicioso resultado es para ellos[4927] «Y no pueden perjudicarte en nada», porque estás protegido. «Y Allah ha hecho descender sobre ti el Libro y la Sabiduría»: esto es el inicio de un nuevo discurso. Y se dijo: la wāw es para el estado circunstancial (ḥāl), como cuando dices: «Vine a ti mientras el sol estaba saliendo»; y de ello es el dicho de Imru’ al-Qays:

Y a veces madrugo, mientras las aves están en sus nidos

Así, el discurso queda conectado, es decir: «no pueden perjudicarte en nada» junto con el hecho de que Allah ha hecho descender sobre ti el Corán. «Y la Sabiduría»: el juzgar mediante la revelación. «Y te ha enseñado lo que no sabías»: es decir, de las legislaciones y los dictámenes; y Su favor sobre ti fue grande. Y «sabías» está en posición de acusativo, porque es el خبر de «kāna». Se omitió la ḍamma de la nūn por el jazm, y se omitió la wāw por el encuentro de dos consonantes en reposo.

[4927] De ǧ.