Los Grupos
الزمر Az-ZumarVersículo (Español)
[39:2] Te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] con la Verdad; adora solo a Dios rindiéndole culto sincero.
Tafsir de Al-Qurtubi
{Ciertamente, hemos hecho descender para ti el Libro con la verdad; así pues, adora a Allah, consagrando a Él sinceramente la religión.} (2)
Palabra del Altísimo:
«Ciertamente, hemos hecho descender para ti el Libro con la verdad»;
es decir: este es el descenso del Libro procedente de Allah, y lo hemos hecho descender con la verdad; esto es, con veracidad, no con falsedad ni como burla.
«Así pues, adora a Allah, consagrando (la religión) sinceramente».
En ello hay dos cuestiones:
La primera:
«sinceramente»:
está en acusativo como circunstancial (ḥāl), es decir, como quien afirma la unicidad (de Allah), sin asociarle nada.
«a Él la religión»:
es decir, la obediencia.
Y se ha dicho: (significa) la adoración, y sería entonces un complemento directo.
Notas y Referencias
(No se generaron)