Los Alineados

{يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ} (45) «Se hará circular entre ellos una copa de un manantial». Cuando mencionó sus alimentos, mencionó su bebida. Y la “copa” (kaʾs), según los lingüistas, es un nombre que abarca todo recipiente junto con su bebida; si está vacío, entonces no se llama “copa”. Dijeron al-Ḍaḥḥāk y al-Suddī: Toda “copa” en el Corán es vino; y los árabes llaman “copa” al recipiente cuando contiene vino; si no contiene vino, lo llaman “recipiente” y “vaso” (qadaḥ). Al-Naḥḥās: Y transmitió, de quien es digno de confianza entre los lingüistas, que los árabes llaman al vaso (qadaḥ) cuando contiene vino: “copa”; y si no contiene vino, entonces es “vaso”, como se dice del tablero (al-jawān) cuando hay comida sobre él: “mesa servida” (māʾida); y si no hay comida sobre él, no se le llama “mesa servida”. Dijo Abū al-Ḥasan b. Kaysān: Y de ello procede “ẓaʿīna” para el palanquín (hawdaj) cuando la mujer está en él. Y dijo al-Zajjāj: «con una copa de un manantial», es decir, de un vino que fluye como fluyen los manantiales sobre la faz de la tierra. Y “al-maʿīn”: el agua corriente, manifiesta.

(No se generaron)