El Originador

{Jardines de Edén: entrarán en ellos; serán adornados allí con brazaletes de oro y perlas; y su vestimenta allí será de seda} (33) La cuarta— Su dicho —Exaltado sea—: «Jardines de Edén: entrarán en ellos». Los reunió en el entrar porque es una herencia; y el desobediente y el piadoso son iguales en la herencia si reconocen la filiación; así, el pecador y el obediente reconocen al Señor. Y se ha leído: «Jardín de Edén», en singular, como si fuese un jardín reservado a los predecesores por su escasez, conforme a lo ya expuesto. Y «Jardines de Edén» en acusativo, sobre la elipsis de un verbo que el explícito explica; es decir: “entrarán en los Jardines de Edén; entrarán en ellos”. Esto es para todos, y es lo correcto —si Dios, Altísimo, quiere—. Y Abū ʿAmr leyó: «serán introducidos en ellos», con ḍamma en la yā’ y fatḥa en la ḫā’. Dijo: por Su dicho «serán adornados». Ya ha precedido, en «El Peregrinaje», el tratamiento de Su dicho —Exaltado sea—: «serán adornados allí con brazaletes de oro y perlas; y su vestimenta allí será de seda» [13159]

[13159]:

[13159] Véase t. 12, p. 28.