Saba

{¿Ha inventado contra Allah una mentira, o hay en él demencia? Antes bien, quienes no creen en la Otra Vida están en el castigo y en un extravío lejano.} (8) Palabras del Altísimo: «¿Ha inventado contra Allah una mentira?» Cuando entró el alif de interrogación, se prescindió del alif de enlace, y por ello se suprimió; y la apertura (fatḥ) del alif de interrogación fue para distinguirlo del alif de enlace. Esto ya se ha mencionado en la sura «Maryam», en Su dicho —Altísimo sea—: «¿Ha alcanzado el conocimiento de lo oculto?» [12958][Maryam: 78], de manera completa. «¿O hay en él demencia?» Y se dijo: esto es una refutación de lo anteriormente mencionado de las palabras de los idólatras; y el sentido es: dijeron los idólatras: «Ha inventado contra Allah una mentira». Y la invención (iftirā’) es la fabricación. «¿O hay en él demencia?» es decir, locura; de modo que habla de lo que no sabe. «Antes bien, quienes no creen en la Otra Vida están en el castigo y en un extravío lejano»; es decir, el asunto no es como ellos dijeron; antes bien, él es el más veraz de los veraces. Y quien niega la resurrección estará mañana en el castigo, y hoy en el extravío respecto de lo correcto; pues han llegado a incapacitar a la divinidad y a atribuir la invención a aquel a quien Allah ha apoyado con milagros.

[12958] :véase t. 11, p. 147.

[12958] Véase t. 11, p. 147.