La Familia de Imran

{Ciertamente, el ejemplo de Jesús ante Dios es como el ejemplo de Adán: lo creó de polvo; luego le dijo: «Sé», y fue} (59) Palabras del Altísimo: «Ciertamente, el ejemplo de Jesús ante Dios es como el ejemplo de Adán: lo creó de polvo». Es una prueba de la validez del razonamiento analógico (qiyās). La comparación recae en que Jesús fue creado sin padre, como Adán, no en que fuese creado de polvo. Una cosa puede asemejarse a otra aunque entre ambas haya una gran diferencia, con tal de que coincidan en una sola cualidad: Adán fue creado de polvo y Jesús no fue creado de polvo, de modo que entre ambos existe una diferencia desde este aspecto; pero lo que se asemeja entre ellos es que ambos fueron creados sin padre. Y porque el origen de la creación de ambos fue el polvo: pues Adán no fue creado del polvo en sí mismo, sino que el polvo fue convertido en barro, luego se hizo arcilla sonora, y entonces fue creado a partir de ello; del mismo modo, Jesús fue trasladado de un estado a otro, y luego fue hecho un ser humano sin padre. Esta aleya descendió a causa de la delegación de Naŷrān, cuando reprobaron al Profeta —Dios lo bendiga y le conceda paz— su dicho: «Ciertamente, Jesús es siervo de Dios y Su Palabra». Dijeron: “Muéstranos un siervo creado sin padre”. Entonces el Profeta —Dios lo bendiga y le conceda paz— les dijo: «¿Adán, quién fue su padre? ¿Os asombra Jesús por no tener padre? Pues Adán —la paz sea con él— no tiene padre ni madre». Eso es lo que dice el Altísimo: «Y no te traen un ejemplo» —es decir, respecto de Jesús— «sin que te traigamos la verdad» —respecto de Adán— «y la mejor explicación» [3135][Al-Furqān: 33]. Y se transmitió que, cuando él —la paz sea con él— los llamó al Islam, dijeron: “Ya éramos musulmanes antes que tú”. Él dijo: «Mentís: os impiden el Islam tres cosas: vuestra afirmación de que Dios ha tomado un hijo, vuestro comer cerdo y vuestra postración ante la cruz». Dijeron: “¿Quién es el padre de Jesús?”. Entonces Dios, Altísimo, reveló: «Ciertamente, el ejemplo de Jesús ante Dios es como el ejemplo de Adán: lo creó de polvo», hasta Su dicho: «y pongamos la maldición de Dios sobre los mentirosos» [Āl ʿImrān: 61]. El Profeta —Dios lo bendiga y le conceda paz— los convocó, y algunos de ellos se dijeron a otros: “Si lo hacéis, el valle se encenderá contra vosotros con fuego”. Dijeron: “¿No nos propones otra cosa que esto?”. Él dijo: «El Islam, o la yizya, o la guerra». Entonces aceptaron la yizya, según se mencionará. Y el discurso queda concluido en Su dicho: «Adán». Luego dijo: «Lo creó

De polvo; luego le dijo: “Sé”, y fue», es decir: y fue. El futuro puede emplearse en lugar del pasado cuando el sentido es conocido.

[3135] :- Véase t. 13, p. 28.

[3135] - Véase t. 13, p. 28.