La Familia de Imran
آل عمران Ali 'ImranVersículo (Español)
[3:126] Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
Tafsir de Al-Qurtubi
{Y no lo hizo Allah sino como buena nueva para vosotros y para que con ello se tranquilicen vuestros corazones. Y la victoria no es sino de parte de Allah, el Poderoso, el Sabio} (126)
Palabras del Altísimo:
«Y no lo hizo Allah sino como buena nueva para vosotros».
El pronombre (hā’) se refiere al auxilio, y es: los ángeles, o la promesa, o el refuerzo; y lo indica: «os reforzará».
O bien se refiere al señalamiento (taswīm), o al descenso, o al número, según el sentido; pues cinco mil es un número.
«Y para que con ello se tranquilicen vuestros corazones».
La lām es la lām de finalidad (lām kay), es decir: y para que se tranquilicen vuestros corazones con ello, lo hizo;
como en Su dicho:
«Y adornamos el cielo más cercano con luminarias, y como protección» [3462][Fuṣṣilat: 12]
esto es: y como protección para él, hizo eso.
«Y la victoria no es sino de parte de Allah».
Quiere decir: la victoria de los creyentes; y no entra en ello la victoria de los incrédulos, pues lo que les aconteció de predominio no es sino una prórroga rodeada de desamparo, mal desenlace y pérdida.
[3462]
Notas y Referencias
[3462] - Véase t. 15, p. 345.