La Familia de Imran

{No os dañarán sino con un perjuicio; y si os combaten, os volverán las espaldas; luego no serán auxiliados} (111) Palabras del Altísimo: «No os dañarán sino con un perjuicio». Esto significa: sus mentiras, su tergiversación y sus calumnias; no que vayan a obtener la supremacía, según al-Ḥasan y Qatāda. Así, la excepción es conexa, y el sentido es: no os dañarán sino con un daño leve; y el “perjuicio” ocupa el lugar del maṣdar. La aleya es una promesa de Dios a Su Enviado —Dios le bendiga y le conceda paz— y a los creyentes: que la Gente del Libro no los vencerá y que ellos serán auxiliados contra ellos, sin que les alcance de su parte un exterminio[3361] salvo un daño mediante la calumnia y la tergiversación; en cuanto al desenlace, será para los creyentes. Y se ha dicho: es discontinua, y el sentido es: no os dañarán en absoluto, pero os perjudicarán con lo que os hacen oír. Dijo Muqātil: los cabecillas de los judíos —Kaʿb, ʿAdī, al-Nuʿmān, Abū Rāfiʿ, Abū Yāsir, Kināna e Ibn Ṣūriyā— se dirigieron a sus creyentes: ʿAbd Allāh ibn Salām y sus compañeros, y los dañaron por su islam; entonces Dios, Altísimo, hizo descender: «No os dañarán sino con un perjuicio», es decir, con la lengua; y con ello concluye el enunciado. Luego dijo: «Y si os combaten, os volverán las espaldas», es decir, en retirada; y con ello concluye el enunciado. «Luego no serán auxiliados»: es una frase reanudada; por eso se mantuvo en ella la nūn. En esta aleya hay un milagro para el Profeta —sobre él la paz—, pues a quien de los judíos lo combatió, le hizo volver la espalda.

[3361] :- al-iṣṭilām: el exterminio total.

[3361] - al-iṣṭilām: el exterminio total.