El Relato

{Y arroja tu vara. Y cuando la vio agitarse como si fuera una serpiente veloz, se dio la vuelta huyendo y no volvió sobre sus pasos. ¡Oh Moisés! Ven y no temas. Ciertamente, tú eres de los que están a salvo} (31) Palabras del Altísimo: «Y arroja tu vara». Es una coordinación con «que: ¡Oh Moisés!», ya mencionado. Y «huyendo» está en acusativo como circunstancial de estado (ḥāl). Y «y no volvió sobre sus pasos», es decir, no regresó. Así lo dijo Muŷāhid. Y dijo Qatāda: no miró hacia atrás. Y «y no volvió sobre sus pasos» está en acusativo como circunstancial de estado. «¡Oh Moisés! Ven y no temas», es decir, de la serpiente y de su daño. Dijo Wahb: se le dijo: “Regresa al lugar en que estabas”; y regresó, y envolvió su drāʿa [12367] sobre su mano. Entonces el ángel le dijo: “¿Ves? Si Dios quisiera alcanzarte con aquello que temes, ¿te serviría de algo envolver tu mano?”. Dijo: “No; pero soy débil, he sido creado de debilidad”. Y descubrió su mano y la introdujo en la boca de la serpiente, y esta volvió a ser una vara. «Ciertamente, tú eres de los que están a salvo», es decir, de aquello que temes.

[12367]: la drāʿa: una clase de vestidura que se usa. Y se dijo: una jubba abierta por la parte delantera.

[12367] La drāʿa: una clase de vestidura que se usa. Y se dijo: una jubba abierta por la parte delantera.