El Relato

{Y dio de beber a ambas; luego se retiró a la sombra y dijo: «¡Señor mío! Ciertamente, estoy necesitado de cualquier bien que hagas descender hacia mí»} (24) La tercera— Su dicho —Exaltado sea—: «Luego se retiró a la sombra». Se retiró a la sombra de una samura[12352]; así lo dijo Ibn Mas‘ūd. E insinuó la petición de aquello con lo que alimentarse mediante su dicho: «Ciertamente, estoy necesitado de cualquier bien que hagas descender hacia mí». Y no había probado alimento en siete días, y su vientre se le había pegado a la espalda. Así, aludió mediante la súplica y no explicitó una petición. De este modo transmitieron todos los exegetas que, con estas palabras, solicitó algo que comer; pues «el bien» puede tener el sentido de alimento, como en esta aleya; y puede tener el sentido de riqueza, como en Su dicho: «si deja un bien» [la Vaca: 180]; y en el dicho: «y, ciertamente, es intenso en el amor al bien» [Los Corceles: 8]; y puede tener el sentido de fuerza, como en Su dicho: «¿son ellos mejores o el pueblo de Tubba‘?» [El Humo: 37]; y puede tener el sentido de adoración, como en Su dicho: «y les revelamos la realización de las buenas obras» [Los Profetas: 73]. Dijo Ibn ‘Abbās: el hambre había llegado a tal extremo en él que su color se tornó verdoso por comer hierbas en su vientre, y, con todo, es de las criaturas más nobles ante Dios. Y se transmite que no llegó a Madián sino cuando se le desprendió la planta de ambos pies. En esto hay una lección y una indicación de la insignificancia de este mundo ante Dios. Y dijo Abū Bakr ibn Ṭāhir acerca de Su dicho: «Ciertamente, estoy necesitado de cualquier bien que hagas descender hacia mí»: es decir, ciertamente, estoy necesitado de lo que hagas descender de Tu favor y de Tu riqueza, para que me enriquezcas por Ti, prescindiendo de quien no seas Tú.

Digo: lo que mencionaron los exegetas es más pertinente, pues Dios —Exaltado sea— no lo enriqueció sino por mediación de Shu‘ayb.

[12352] La samura: árbol de hoja pequeña, de espina corta; tiene una vaina amarilla que la gente come.