El Relato

{Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo; perdóname». Y Él le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordioso} (16) "Dijo: «¡Señor mío! Ciertamente me he injusticiado a mí mismo; perdóname». Y Él le perdonó" Moisés —la paz sea con él— se arrepintió de aquel golpe, en el cual se produjo la pérdida de una vida; y su arrepentimiento lo llevó a humillarse ante su Señor y a pedir perdón por su falta. Dijo Qatāda: —Por Dios, conoció la salida y pidió perdón; y luego —la plegaria y la paz sean con él— no dejó de enumerar eso contra sí mismo, pese a saber que ya se le había perdonado, hasta el punto de que, en el Día de la Resurrección, dice: «Ciertamente maté a un alma sin que se me ordenara matarla». Y no hizo sino contarlo contra sí mismo como pecado, y dijo: «Me he injusticiado a mí mismo; perdóname», porque no conviene a un profeta matar sino cuando se le ordena; y, además, los profetas sienten temor escrupuloso por aquello de lo que otros no sienten temor. Dijo al-Naqqāsh: No lo mató deliberadamente, queriendo matarlo; sino que lo golpeó con un golpe con el que pretendía apartar su injusticia. Dijo: Y se ha dicho: esto fue antes de la profecía. Y dijo Kaʿb: Entonces tenía doce años; y, con todo, su muerte fue un error, pues el golpe y el puñetazo, por lo común, no matan. Muslim transmitió de Sālim b. ʿAbd Allāh que dijo: «¡Oh gente de Iraq! ¿Cómo os pregunto por lo pequeño mientras os lanzáis a lo grande? Oí a mi padre, ʿAbd Allāh b. ʿUmar, decir: oí al Mensajero de Dios —la plegaria y la paz sean con él— decir: “La fitna viene de aquí”, e hizo un gesto con su mano hacia el oriente —de donde salen los dos cuernos de Satanás—, “y vosotros, unos a otros, os golpeáis los cuellos”. Y, ciertamente, Moisés mató por error al que mató de la gente de Faraón. Entonces Dios —poderoso y majestuoso— dijo: "Y mataste a un alma, y te salvamos de la congoja, y te probamos con pruebas" [ Ṭā-Hā: 40 ].

(No se generaron)