25
Aya 5
El Criterio
الفرقان Al-FurqanVersículo (Español)
[25:5] Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde".
Tafsir de Al-Qurtubi
{وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا} (5)
«Y dijeron: “Leyendas de los antiguos”».
Dijo al-Zajjāj: el singular de «asāṭīr» es «usṭūra», como «uḥdūṯa» y «aḥādīṯ».
Y dijo otro:
«asāṭīr» es el plural de «asṭār», como «aqwāl» y «aqāwīl».
«La hizo escribir»:
es decir, Muḥammad.
«Y se le dicta»:
es decir, se le transmite y se le lee.
«Mañana y tarde»:
para que la memorice. Y
«se le dicta»:
su forma originaria es «tumlil»,
y la última lām fue sustituida por una yā’ a causa de la geminación;
como cuando dicen: «tuqḍā al-bāzī», y lo semejante.
Notas y Referencias
(No se generaron)