El Criterio
الفرقان Al-FurqanVersículo (Español)
[25:4] Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: "Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira.
Tafsir de Al-Qurtubi
{Y dijeron los que no creyeron: «Esto no es sino una calumnia que él ha inventado, y otros hombres le han ayudado en ello». Ciertamente, han incurrido en injusticia y falsedad} (4)
Palabras del Altísimo:
«Y dijeron los que no creyeron»
esto es, los idólatras de Quraysh.
Ibn ‘Abbās dijo:
el que pronunció eso entre ellos fue an-Naḍr ibn al-Ḥārith; y así también todo cuanto hay en el Corán en lo que se menciona «las fábulas».
Muḥammad ibn Isḥāq dijo:
era dañino para el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—.
«Esto»
esto es, el Corán.
«no es sino una calumnia que él ha inventado»
es decir, una mentira que ha fabricado.
«y otros hombres le han ayudado en ello»
esto es, los judíos. Así lo dijo Muǧāhid.
E Ibn ‘Abbās dijo:
lo que se pretende con Sus palabras: «otros hombres» son Abū Fakīha, liberto de los Banū al-Ḥaḍramī, y ‘Addās y Ǧabr; y estos tres eran de la Gente del Libro. Ya se mencionó en «an-Naḥl» [12092] su referencia.
«Ciertamente, han incurrido en injusticia y falsedad»
es decir, con injusticia.
Y se dijo:
el sentido es: ciertamente han cometido injusticia.
[12092]
:Véase t. 10, p. 177 y lo que sigue, edición primera o segunda.
Notas y Referencias
[12092] Véase t. 10, p. 177 y lo que sigue, edición primera o segunda.