Los Creyentes

{Y dijeron los notables de su pueblo —los que habían negado y desmentido el encuentro de la Otra Vida, y a quienes habíamos colmado de bienestar en la vida mundana—: «Este no es sino un ser humano como vosotros: come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis»} (33) Palabras del Altísimo: «Y dijeron los notables de su pueblo»; es decir, los nobles, los caudillos y los jefes. «los que habían negado y desmentido [11659] el encuentro de la Otra Vida»; con ello se refiere a la resurrección y al ajuste de cuentas. «y a quienes habíamos colmado de bienestar en la vida mundana»; es decir, les ensanchamos los bienes y mercedes de este mundo hasta que se insolentaron y pasaron a recibir la opulencia (tarafa), la cual es semejante a la dádiva (tuḥfa). «Este no es sino un ser humano como vosotros: come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis»; no tiene, pues, superioridad sobre vosotros, porque necesita de comida y bebida como vosotros. Al-Farrā’ sostuvo que el sentido de «y bebe de lo que bebéis» es con supresión de min, esto es: “de lo que bebéis de ello”; pero esto no es admisible para los basríes, y no hay necesidad alguna de supresión; porque «mā», cuando es un maṣdar, no requiere un referente de retorno; y si la tomas con el sentido de “el que”, se suprime el complemento directo y no hay necesidad de sobreentender min.

[11659] :En b, w, ǧ, w y k: «desmintieron con» Nuestras aleyas y «el encuentro».

[11659] En b, w, ǧ, w y k: «desmintieron con» Nuestras aleyas y «el encuentro».